国风·卫风·伯兮
〔先秦〕
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
译文：我的丈夫真威猛，真是邦国的英雄。我的丈夫执长殳，做了君王的前锋。
注释：伯：兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。朅：英武高大。桀：同“杰”。殳：古兵器，杖类。长丈二无刃。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！
译文：自从丈夫东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！
注释：膏沐：妇女润发的油脂。适：悦。
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
译文：天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。一心想着我丈夫，想得头痛也心甘。
注释：杲：明亮的样子。
焉得谖草？言树之背。愿言思伯。使我心痗。
译文：哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。一心想着我丈夫，使我伤心病恹恹。
注释：谖草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。背：屋子北面。痗：忧思成病。
小提示：佚名《国风·卫风·伯兮》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
关于此诗的题旨、背景，《毛诗序》解释为：“《伯兮》，刺时也。言君子行役，为王前驱，过时而不反焉。”意思是说：理想的政治不应该使国人行役无度，以至破坏了他们的家庭生活。实际所谓“刺”在诗中并无根据，不过作者所表达的儒家政治理想，却是符合诗中女主人公的愿望的。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：128-130
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：125-128
创作背景
关于此诗的题旨、背景，《毛诗序》解释为：“《伯兮》，刺时也。言君子行役，为王前驱，过时而不反焉。”意思是说：理想的政治不应该使国人行役无度，以至破坏了他们的家庭生活。实际所谓“刺”在诗中并无根据，不过作者所表达的儒家政治理想，却是符合诗中女主人公的愿望的。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：128-130
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：125-128
推荐诗词
上赵王 其四
芙蓉池上擅风流，今代宗藩古帝州。借问西园飞盖夜，何人托乘月中游。
和闽帅
龙飞天子揽英雄，旧德欣逢泰道通。丹诏果然颁北阙，彩舟行矣驾东风。雨馀杉径新添绿，暖入花妆旋姹红。待得湖边春色满，我公已在凤池中。新凿南湖接海潮，油幢领客泛兰桡。那知半夜雨声急，却放新晴物色饶。尽日登临陪步武，高谈洒落挹风标。阳春白雪真难和，泚笔惟书道路谣。
和张自行过城南作画
负郭高居昼不开，绕阶流水绿于苔。花前洗笔供诗画，马上敲门知客来。深树流莺通宴席，碧香浮蚁滟春杯。官衙正在行军幕，醉后何妨犯夜回。
绮罗香 秋柳
断槛扶慵，危桥倚困，日日无情烟雨。旧识萧娘，不是者般眉妩。直瘦到、金缕衣宽，断魂比、玉门关苦。念漂萍、泊絮都非，斜阳空付乱蝉语。年年嘶马陌上，看一般憔悴，无聊张绪。草草繁华，枉了浪摇颠舞。残月寺钟外愁来，晓风岸，酒边人去。便饶是，吹断情丝，也还留恨缕。
咏潇湘八景各一首·洞庭秋月
寄声谢轩帝，不必奏钧天。一碧九万里，横吹铁笛眠。
送林丈内艰南还二首 其一
惨淡归人意，春前问去舟。参商初两地，胶漆已三秋。雨色低津树，江光隐驿楼。庭花多所恨，不是锦衣游。
和刘同人燕中即事诗六首 其一 卖衣
岂有裘和葛，冬春共一囊。新裁拣入市，败枲任堆床。已自甘由缊，谁堪裛蹠香。我私忍便弃，慈母泽难忘。
题峻极下院列岫亭诗
早讶年年狂士来，每来亭上独徘徊。山应又喜添知己，去後山容似死灰。