十五从军征
〔两汉〕
十五从军征，八十始得归。
译文：刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。
注释：始：才。归：回家。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”
译文：路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”
注释：道逢：在路上遇到。道：路途上。阿：语气词，没有意思。
“遥看是君家，松柏冢累累。”(遥看一作：遥望)
译文：（他说）“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
注释：君：你，表示尊敬的称呼。遥望：远远地望去。松柏：松树、柏树。冢：坟墓。累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
译文：走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。
注释：狗窦：给狗出入的墙洞，窦，洞穴。雉：野鸡。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
译文：院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
注释：旅谷：野生的谷子。中庭：屋前的院子。生：长。旅：旅生，植物未经播种而野生。旅葵：即野葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
译文：用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
注释：舂：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。持：用。作：当做。羹：就是饭菜的意思。
羹饭一时熟，不知贻阿谁？
译文：汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。
注释：一时：一会儿就。贻：送，赠送。
出门东向看，泪落沾我衣。
译文：走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。
注释：沾：渗入。
小提示：佚名《十五从军征》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《十五从军征》是一首揭露封建社会不合理的兵役制度的汉代乐府民歌，反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦，作品真实、深刻、令人感愤，催人泣下。
参考资料：
1、吴小如等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：186
创作背景
《十五从军征》是一首揭露封建社会不合理的兵役制度的汉代乐府民歌，反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦，作品真实、深刻、令人感愤，催人泣下。
参考资料：
1、吴小如等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：186
推荐诗词
垂虹亭
三年为吏住东滨，重到江头照病身。满眼碧波输野鸟，一蓑疏雨属渔人。随船晓月孤轮白，入座群山数点春。张翰英灵应笑我，绿袍依旧惹埃尘。
题行箧内所携米海岳各帖戏效渔洋论诗绝句
襄阳风景逊江南，天意存留米老庵。问月仙人知有意，如公翰墨许成三。
赠别潘稼堂简讨二首 其二
去是新秋来是冬，一年踪迹岭云中。犹同遁世人无闷，独有名山路未穷。采砚每逢蕉叶白，买舟频系荔支红。罗浮括入归囊里，曾否江门梦钓翁。
雨水过后作
昨夜馀寒敛，春开雨水门。露生芳草苑，人约板桥村。待雪前因失，寻梅旧迹存。孤灯坐侵晓，不觉上朝暾。
题桃源手卷
种柳栽桃总是春，兴亡千古一沾巾。只评隐者非仙者，莫悟秦人即亚人。年号记曾题甲子，儿孙肯使识君臣。南阳高士空遐想，不向柴桑去问津。
上清宫梅同座主閒閒公赋
厌住卢家白玉堂，琳宫潇洒占年芳。光生琪树风霜古，影占银潢月露凉。物外根株本仙种，世间红紫避严妆。遨头词伯今何逊，一笑诗成字字香。
奉酬勉纯 其四
游子陟皇路，幽人啸碧林。南北既异天，情意复铅金。愿言奏雅歌，既翕和且耽。巍巍山自高，洋洋水自深。徽音发阳春，嘉宴重相寻。丈夫有远志，宇宙一讴吟。造物以为侣，悲欢宁关心。
无题集玉溪生诗十九首 其二
春阴只欲傍高楼，楼上黄昏望欲休。蜡照半笼金翡翠，绣檀回枕玉雕锼。宓妃腰细才胜露，王粲春来更远游。目断故园人不至，花明柳暗绕天愁。