丰
〔先秦〕
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
译文：难忘你人物好丰采，你曾在巷中久等待，没跟你同走悔不该。
注释：丰：丰满，标致，容颜美好貌。俟：等候。巷：里中道，即胡同。予：我，此处当是指“我家”。送：从行，送女出嫁。致女曰送，亲迎曰逆。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
译文：难忘你健美好身材，你曾在堂中久等待，没和你同去悔不该。
注释：昌：体魄健壮，棒。堂：客厅，厅堂。将：同行，或曰出嫁时的迎送。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
译文：锦缎衣服身上穿，外面罩着锦绣衫。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同回还。
注释：锦：锦衣，翟衣。褧：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。裳：古代指遮蔽下体的衣裙。叔、伯：此指男方来迎亲之人。驾：驾车。古时结婚有亲迎礼，男子驾车至女家，亲自迎接女子上车，一起回夫家。行：往。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
译文：外面罩着锦绣衫，锦缎衣服里面穿。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同归还。
注释：归：回。一说指女子出嫁归于男子之家。
小提示：佚名《丰》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
在古代，青年男女的婚姻是不能自主的，他们的命运掌握在家长的手里。一对青年男女相爱了，对幸福生活充满了无限的憧憬。但只要父母不赞成这桩婚事，他们就无法成亲。这对男女双方来说，是很大的打击，在他们的心灵上留下了多么巨大的创伤。这首《郑风·丰》就是写一位女子因受到阻挠没有和未婚夫结婚而后悔的诗歌。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：173-175
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：172-174
创作背景
在古代，青年男女的婚姻是不能自主的，他们的命运掌握在家长的手里。一对青年男女相爱了，对幸福生活充满了无限的憧憬。但只要父母不赞成这桩婚事，他们就无法成亲。这对男女双方来说，是很大的打击，在他们的心灵上留下了多么巨大的创伤。这首《郑风·丰》就是写一位女子因受到阻挠没有和未婚夫结婚而后悔的诗歌。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：173-175
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：172-174
推荐诗词
和秋禊六首 其六
春禊何如秋禊佳，幽芳九畹露滋荄。风传金气园邻谷，门接桑田里是柴。貌出群贤皆似鹤，坐当古木半如楷。远香无用标新榜，即曰兰亭义却谐。
奉送浙江省危宰郎中除湖广
毗赞仪曹觐九关，南从宰属缀鹓班。庾楼月上偕僚佐，郎省星移镇獠蛮。叶落洞庭秋雨后，书来吴会莫云间。阴阴官柳相迎送，天骥催归十二闲。
菩萨蛮 其三 咏榴有赠
骄阳时节花如火。猩红一树裙儿妒。莫说柳三多。多男算是他。并刀和露剖。粒粒相思豆。端的费相思。问伊知不知。
题王叔毅画
天公知君有此画，要遣题诗与当价。故令欲雪还弄晴，尽日神机不容暇。毫端自出右丞维，孙郎一见欣得之。写真命意两俱盛，我今落笔胡能奇。
隩草戊戌1654仲冬和韵 其八
门外苍茫势，神龙且寄髯。困方嗟褐短，人岂藉泉廉。善爱知珍鼎，需调用作盐。呈身原不惯，应合与时潜。
答客
一榻昏昏睡起迟，去来如梦至今疑。才回江海千重浪，又对风云百变棋。何处清宁堪著我，此生流转为哦诗。故人莫问升沉事，地僻花深卧不知。
饯春绝句二首 其一
东风吹绿泛琼卮，零乱残香不入时。惠照将离根柢苦，斜阳留得一丝丝。
从美人家折得桃花一枝归供胆瓶
折得天台顶上枝，争开已近十分时。祇缘来自倾城处，顿觉生成绝世姿。物但关情皆可爱，事真入手不嫌迟。人间多少娇红色，不种伊家不耐思。