旅行
〔唐代〕
烟树寒林半有无，野人行李更萧疏。
译文：烟树寒林时隐又时现，我的行装轻便又简单。
注释：烟树寒林：笼罩在烟雾与微寒中的树林。野人：在野之人，作者自指。行李：即行装。萧疏：稀稀落落，这里指行装轻便简单。
堠长堠短逢官马，山北山南闻鹧鸪。
译文：到处都能遇到官家马，鹧鸪满山啼叫声不断。
注释：堠长堠短：指行程或长或短。堠，古代驿路旁边记里程的土堆。逢宫马：在路上常常遇到官马。鹧鸪：鸟名，古人认为它的叫声很象“行不得也哥哥”，最容易引起旅人的愁思。
万里关河成传舍，五更风雨忆呼卢。
译文：万里关河都是派行舍，呼卢之声好像响耳边。
注释：传舍：古时供来往行人居住的旅舍。五更：古代记时制度，将一夜分为五更，这里泛指夜间。呼卢：古代博戏的一种，又名“樗蒲”，博具为五木，类似后世的掷色子，用五个木制杏仁形之子，一面涂黑，一面涂白，掷出后，五子皆现黑，即为“卢”，是最高之采，掷子时，往往呼叫，希望得到全黑，所以名叫“呼卢”。
寂寥一点寒灯在，酒熟邻家许夜沽。
译文：深夜只有一盏寒灯在，盅盅美酒未把愁闷遣。
注释：寂寥：寂寞。寒：指灯光带有寒意，形容环境的冷清。沽：买。
小提示：殷尧藩《旅行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
殷尧藩
唐代诗人
殷尧藩（780—855），浙江嘉兴人。唐朝诗人。唐元和九年（814）进士，历任永乐县令、福州从事，曾随李翱作过潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政绩。他和沈亚之、姚合、雍陶、许浑、马戴是诗友，跟白居易、李绅、刘禹锡等也有往来。曾拜访韦应物，两人投契莫逆。他足迹很广，遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水，曾说：“一日不见山水，便觉胸次尘土堆积，急须以酒浇之。”著有诗集一卷，《新唐书艺文志》传于世。
推荐诗词
重阳阻雨
满庭黄菊篱边拆，两朵芙蓉镜里开。落帽台前风雨阻，不知何处醉金杯。
绝句二首 其一
华馆相望接使星，长淮南北已休兵。便须买酒催行乐，更觅何时是太平。
和丹岩以青溪至有作
故人未到欠诗催，才到九山云为开。野鹤正思寻老伴，盟鸥亦竞喜朋来。免教北陇惭空帐，消得南山咏有台。梅信已传花信动，直须领客待春回。
季夏游西山忆旧
寻芳踏绿野，万紫迷深溪。地远峰头阔，山高水势低。飞花疑旧梦，烟柳促新题。沙暖鸳鸯睡，萋萋草满堤。
吴待问之蒙城簿
西来赴调合关繻，黄绶风尘厌九衢。祖席且同开口笑，公庭未免折腰趋。长安车马偏欺客，鲁国衣冠肯戏儒。共忆故园归计晚，旧游烟树隔重湖。
宝气亭三首
徐家笔力见南唐，今代更推江夏黄。屹立二碑端不朽，未输滕阁擅三王。
抵荷湖村作
到耳乡音听未真，半生辜负鉴湖春。峰峦一笑如相识，我本山阴道上人。
閒居幽步
归欤无可答休休，小放吾心与自流。山不去门如自售，云无留意似他求。有如许柏得能古，都几何松若个幽。更有疏梅修竹在，其他莫与子孙谋。