宿铁关西馆
〔唐代〕
马汗踏成泥，朝驰几万蹄。
译文：马汗落地踏成稀泥，清晨驰过几万马蹄。
雪中行地角，火处宿天倪。
译文：雪中来到大地边缘，靠近火山宿昔天际。
注释：地角：地之角，地的尽头，形容已走至西边极远处。火处：火山。一说为灯火通明处。天倪：自然的分际。
塞迥心常怯，乡遥梦亦迷。
译文：边塞遥遥心常畏怯，故乡万里归梦迷迷。
注释：迥：远。
那知故园月，也到铁关西。
译文：谁知今夜故乡明月，随我来到铁关以西。
注释：那知：哪知。
小提示：岑参《宿铁关西馆》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
唐玄宗天宝八载（749年），岑参抱着建功立业的志向，离开京师长安赴安西都护府上任。岑参途中在铁门关客舍中投宿，写下此诗。
参考资料：
1、谢楚发．高适岑参诗选译：巴蜀书社，1991：167-168
创作背景
唐玄宗天宝八载（749年），岑参抱着建功立业的志向，离开京师长安赴安西都护府上任。岑参途中在铁门关客舍中投宿，写下此诗。
参考资料：
1、谢楚发．高适岑参诗选译：巴蜀书社，1991：167-168
岑参
唐代诗人
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
推荐诗词
怀贤诗·韩学士菼
矫矫韩学士，高视薄浮壒。寡虑泊无营，立言道所赖。痛饮非徒然，寄赏不在外。物情任回遹，揽古意自泰。心清白雪照，兴逸朱霞会。
大明铙歌鼓吹曲十三篇 其十 招关中
太原李，继忠襄。京兆李，王咸阳。唇齿相依势相望，搆谗煽虚撼金床。王纲偏，圯弗攑，上弗急君父，同盟不相援。徵兵关中伐太原。大丞相，偏将军，士马百万蹂燕云。国已墟，关来从。尉之陀，窦之融。
鹿鸣燕会图为旌德江溥贡士赋
宴罢宾兴日未斜，颀然丰采动京华。大鹏水击三千里，雏凤文腾五色霞。秋月再分丹桂粟，春风偏上紫荆花。相期更写琼林会，趁取才人两鬓鸦。
江夜怀陶丈季寿
沧洲岁将尽，久与亲爱别。晚霞帆际沈，晨鸥棹边发。劳人耽旷放，物外意多说。返景明寒漪，尘容写清绝。掩篷悄独吟，窗影动江月。冷气逼襟袖，耿耿抱冰雪。因念庵中人，端居警徂节。
董述夫取道汴洛将游华岳过余言别
潼关西去路，杖笠太华门。云度仙人掌，星窥玉女盆。茅龙飞八极，笙鹤望中原。愧尔成孤往，莲花入梦魂。
宿古峰驿诗四首
崎岖戴月上层峰，拟借空山一夜风。爽气袭人衾簟冷，炎天此地即仙宫。
悼亡后作二首 其二
斯人已云逝，我尚婴市喧。何当拂尘去，难觅桃花源。
宿登封马县丞公廨
城郭年来静，官衙夜不扃。照窗松炬烂，入座柏香清。山近云偏重，秋高月倍明。哦松人未至，尊酒忆同倾。