赠别从甥高五
〔唐代〕
鱼目高泰山，不如一玙璠。
译文：鱼的眼珠即使堆得比泰山还高，却哪里比得上一块美玉？
注释：“鱼目”二句：鱼目高高堆如泰山也不如一片玉。鱼目：鱼的眼珠子。一说鱼目指夜明珠。玙璠：美玉。
贤甥即明月，声价动天门。
译文：贤甥就是珍贵的明月珠，声望和身价振动了天门。
注释：明月：珍珠名。
能成吾宅相，不减魏阳元。
译文：一定会成为我家的宰相外甥，如同寄居外祖父家的魏舒。
注释：阳元：晋人魏舒，字阳元。
自顾寡筹略，功名安所存？
译文：再看看我自己却缺少良谋大略，至今仍朱取得功名。
注释：寡筹略：少谋略。筹略：筹画，谋略。
五木思一掷，如绳系穷猿。
译文：我的处境好似被绳拴任的猿猴，穷途末路，真想像赌博一样奋力一掷五木。
注释：五木：古代博具以所木为子，一具五枚。古博戏樗蒲用五木掷采打马，其后则掷以决胜负。后世所用骰子相传即由五木演变而来。
枥中骏马空，堂上醉人喧。
译文：榴头没有池骋干里的骏马，堂上充满醉酒的狂呼。
黄金久已罄，为报故交恩。
译文：为了酣报故友的恩情，黄金早已挥撒全无。
闻君陇西行，使我惊心魂。
译文：听说你要去陇西郡，真使我心里吃惊不已。
注释：陇西：郡名，唐陇右道有陇西郡，即渭州，治所在今甘肃陇西县东南。
与尔共飘飖，云天各飞翻。
译文：我与你是飘泊的人，如今又要分手各奔前途。
注释：飘飖：流落，飘泊。
江水流或卷，此心难具论。
译文：江水流淌有时会时弯时曲，我的心绪却难以一一发泄。
贫家羞好客，语拙觉辞繁。
译文：贫困的人家难于好客，笨嘴人总会感到言词繁绮。
注释：家：一作“居”。
三朝空错莫，对饭却惭冤。
译文：徒然让你冷落寂寞了三日，对着蒲饭惭愧自己的无能。
注释：三朝：即三日之义。错莫：犹落寞，冷落之意。饭：一作“饮”。
自笑我非夫，生事多契阔。
译文：嘲笑自己不是个大丈夫，生活中充满了勤劳辛苦。
注释：非夫：非丈夫。契阔：勤苦，劳苦。
蓄积万古愤，向谁得开豁？
译文：心里番积着不尽的忧愁，发泄给谁才使自己获得解脱？
注释：开豁：解除，消除之意。
天地一浮云，此身乃毫末。
译文：天地如同一片小小的浮云，我如同细微的毫毛尖。
注释：浮云：喻不值得关心之事。毫末：毫毛的末端，比喻十分细微。
忽见无端倪，太虚可包括。
译文：看起来天地似乎无边无际，然而天地又被笼括进太虚。
注释：端倪：头绪，边际。太虚：谓气这一宇宙万物最原始的实体。
去去何足道，临歧空复愁。
译文：不要说什么越走越远，面对分离的岔路口心中又充满忧愁。
肝胆不楚越，山河亦衾裯。
译文：你我肝胆相近，不似楚越两地一样隔远，远离山河却如同盖一床被褥。
注释：衾裯：被子和帐子。
云龙若相从，明主会见收。
译文：如果有一天风云际会，圣明的君主还会把我起用。
注释：云龙：云龙相从，喻君臣遇合。
成功解相访，溪水桃花流。
译文：功成名就时，你如果想起要寻找我，我正在一溪清流、两岸桃花的世外隐居。
注释：桃花：此用东晋陶潜《桃花源记》典故。言其归隐之地。溪：一作“绿”。
小提示：李白《赠别从甥高五》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗当作于唐玄宗天宝八载（749年），当时李白寓居金陵（今江苏南京）。李白另有《醉后赠从甥高镇》诗，词意与此首大致相同。高五似指高镇。彼首有“马上相逢”句，当作于前；此首云高将“陇西行”，当作于后。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：383-385
创作背景
此诗当作于唐玄宗天宝八载（749年），当时李白寓居金陵（今江苏南京）。李白另有《醉后赠从甥高镇》诗，词意与此首大致相同。高五似指高镇。彼首有“马上相逢”句，当作于前；此首云高将“陇西行”，当作于后。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：383-385
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
登乐陵台倚梧桐望月有怀南台李御史艺，七夕
凉风吹堕梧桐月，泻水泠泠露华白。乐陵台上悄无人，独倚梧桐看明月。月高当午桐阴直，不觉衣沾露华湿。此时却忆在金陵，酒醒江楼听吹笛。
送李屯田守桂阳二首 其一
泊船香炉峰，始与子相识。寄书邗江上，诒我峰下石。缘以湘水竹，携持与南北。永怀故人欢，不愿百金易。竹枯归樵苏，石烂弃沙砾。夷门得邂逅，绿发皆半白。追思少时事，俛仰如一夕。老矣无所为，空知念畴昔。常思一杯酒，要子相解释。出门事纷纷，归卧意还
西江月·曾把江梅入室
曾把江梅入室，门人不敬红梅。清香一点入灵台。傲雪家风犹在。状貌妇人孺子，性情烈士奇才。自开自落有谁来。与妆上林相待。
广陵欧阳永叔赠寒林石砚屏
磷磷石岸上，浓淡树林分。隔水见寒岛，暗枝藏宿云。贤哉吾益友，持以赠离群。琥珀不须问，中心多化蚊。
雪中夜坐杂咏十首 其一
数间老屋云松下，半亩方塘水竹村。先生观化耿独坐，不觉寒深雪塞门。
再得崇道观寄王左史
药鼎无时手自煎，万囊长在枕头边。罪今脱矣从头白，病已安之用涕涟。始悟旧诗成卦影，只消崇道了天年。故人读罢知余喜，遥举真珠百斛泉。
送晦翁十首
武夷山下孤高节，五老亭中抚字心。出处本来无二致，讵分钟鼎与山林。
元驭学士于新观种花挑野菜前后戏呈得十二首 其十
昙阳庵东积水多，僧来商略种新荷。鸡头菱角亦堪可，奈此一碧玻璃何。