南都行
〔唐代〕
南都信佳丽，武阙横西关。
译文：南都果然是佳丽之地，名不虚传。巍峨的武阙山就横在西关。白水真人居，万商罗鄽闤。这是白水真人汉光武帝的老家。市井繁荣，万商云集。
高楼对紫陌，甲第连青山。此地多英豪，邈然不可攀。
译文：峨峨高楼对着紫色的大道，房宅栉次鳞比，直连城外的青山。此地多英豪，邈然不可攀。此地出了许多英豪，他们的业绩巍巍，渺不可攀。陶朱与五羖，名播天壤间。如号曰陶朱公的范蠡和五羖大夫的百里奚，他们都名播天地。
注释：南都：即南阳之旧称，唐时为山南东道邓州，即今河南南阳市。武阙：山名。西关：即武关。在今陕西丹凤县东南。白水真人居，万商罗鄽(chán)闤(huán)。白水真人：指汉光武帝。汉光武帝起于青陵之白水乡，故曰白水真人。鄽闤：指市井。鄽，市宅。阛，市垣。
丽华秀玉色，汉女娇朱颜。
译文：这里还是出美人的地方，如以美色著名的汉光武皇后阴丽华，娇艳美丽的汉皋游女等。
清歌遏流云，艳舞有馀闲。遨游盛宛洛，冠盖随风还。
译文：她们清歌响遏流云，舞姿优游从容，令人赞叹。遨游盛宛洛，冠盖随风还。南阳之盛与洛阳齐名，古来都是有名的游览胜地，冠盖来往，车马不断。走马红阳城，呼鹰白河湾。我在红阳城外走马，在白河湾呼鹰逐猎，有谁能像刘备那样的明王来识我这个的卧龙客呢？
注释：陶朱，即范蠡。五羖：指百里奚。虢为晋所灭，百里奚逃至楚，被执为奴，秦穆公闻其贤，以五羖羊皮赎之，授以国政，号曰五羖大夫。丽华秀玉色，汉女娇朱颜。丽华：即阴丽华，汉光武帝皇后。汉女：汉水旁的女子。
谁识卧龙客，长吟愁鬓斑。
译文：长吟着诸葛亮的《梁父吟》，我的头发都要愁白了。
注释：遨游盛宛洛：《古诗十九首》：“驱车策驽马，游戏宛（南阳）与洛（洛阳）。”此用其句意。
小提示：李白《南都行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《南都行》系开元二十八（740年）春，李白奉诏由湖北安陆赴长安任职，途经河南南阳时所作。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：245-247
2、白万献等．历代诗人咏南阳：河南大学出版，1996：40
创作背景
《南都行》系开元二十八（740年）春，李白奉诏由湖北安陆赴长安任职，途经河南南阳时所作。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：245-247
2、白万献等．历代诗人咏南阳：河南大学出版，1996：40
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
句
空有青山自龙虎，可能荒塚更衣冠。
枯鱼过河泣
福集岂无端，祸臻亮有由。枯鱼过河泣，悔从鲸鳄游。扬鬐出溟海，振翼徙炎洲。翻涛作风雨，喷浪成山丘。旁顾无陵鲤，鳣鲔安足俦。一朝宕海澨，潮落委遐陬。红肌试砧斧，白骨聚蚍蜉。横海既成观，盈尺亦满舟。回首羡鲂鱮，游戏清波流。慎旃远游子，濡足何所求。
次游坡亭韵
元气周九垓，时阖亦时开。波光涵万象，耀彼山之隈。俯视尘寰袖，高陟空中台。引盼尼山上，千古一颜回。六经失真诠，瓦缶时鸣雷。逐逐翳枝落，那将根本培。遥聆金石语，遐思真奇瑰。空山风月夜，怅望独徘徊。飞云探天乙，铁桥为君媒。漫尔羡坡老，乾坤亦殊才。冥坐俟东晓，身世忘堪哀。
古宫词十首
沟水通宫苑，泠泠去复回。无人漏言语，红叶是良媒。
寄息耘
颜颜白发人，窄窄黄茅屋。田园不愿多，衣食聊自足。狂来溪上行，长歌饮溪绿。家藏一束书，懒教儿孙读。此意谁可知，高松与修竹。
送郑侍朗归江西
中国衣冠尽，孤臣蹈海边。秦思鲁连操，汉忆翌生才。天远文星隐，江平尽鷁摧。人寻芳草去，雁到故乡来。山色摧行櫂，波声送客杯。身还苏武节，梦泣李陵墓。水落蛟龙缩，城空鼓角人衰。苍梧浩荡，黄屋浪崔嵬。夜雨江蓠湿，春负杜若开。只令少微动，慎莫应三台。
寄巡铺温■
几日长亭复短亭，霜梅夹路喜相迎。风光总属君家管，霁色偏随马足生。老酒盈杯谁款曲，少陵佳句谩分明。回头安福前山晓，八桂苍苍无限情。
送中甫兄之淮南
忆昔湖阴道，边声日夜闻。远峰明积雪，叠鼓堕层云。未叹河山异，常忧玉石焚。三年真一梦，相见且论文。