峨眉山月歌送蜀僧晏入中京
〔唐代〕
我在巴东三峡时，西看明月忆峨眉。
译文：我以前在巴东三峡之时，曾西望明月遥想家乡峨眉。
月出峨眉照沧海，与人万里长相随。
译文：遥忆家乡的峨眉山月从峨眉而出，普照沧海，长与人万里相随。
注释：巴东：即归州，天宝元年（742年）改巴东郡。治所在今湖北巴东县。
黄鹤楼前月华白，此中忽见峨眉客。
译文：在黄鹤楼前的月光下，我忽然遇到了您这位从家乡峨眉来的客人。
注释：沧海：此泛指江湖。
峨眉山月还送君，风吹西到长安陌。
译文：如今，峨眉山月又将随风伴送您西入长安。
注释：黄鹤楼：原在今湖北武汉市长江南岸蛇山黄鹤矶上。月华：即月光。峨眉客：指蜀僧晏。
长安大道横九天，峨眉山月照秦川。
译文：长安的大道直通九天，峨眉山月也随您朗照八百里秦川。
黄金狮子乘高座，白玉麈尾谈重玄。
译文：在京师，皇帝与达官贵人们登上席次乘坐高座，手执麈尾，高谈重玄之道。
注释：秦川：指长安附近的渭河平原，古为秦地，故称秦川。此指长安。
我似浮云殢吴越，君逢圣主游丹阙。
译文：我像浮云一样在吴越游荡，而您却能遭逢圣主，一游丹阙。
注释：黄金狮子：指当时的皇帝与王孙贵族。麈尾：麈是似鹿而大的一种动物。其尾可制为拂尘，魏晋以来的玄学家清谈时执之以示高雅。重玄：“重玄”，语出《道德经》第一章“玄之又玄，众妙之门”。“重玄学”是中国思想史上一股重要的哲学思潮，也是隋唐之际的首都哲学体系，上承先秦魏晋玄学的发展脉络，后启宋明理学的哲学思考，在华夏哲学史上具有重要地位。成玄英、王玄览、李荣皆因善谈重玄学而被皇帝所青睐。
一振高名满帝都，归时还弄峨眉月。
译文：等您一振高名，誉满帝都之时，再旧来故地，与我一起玩赏峨眉的山月吧。
注释：吴越：此指长江中下游地区。丹阙：指皇宫。
小提示：李白《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗是李白在江夏送蜀僧晏上人入长安之作。据两唐书载，唐肃宗至德二载（757年），原西京长安改为中京，上元二年（761年），中京又复为西京。此诗当作于至德二载至上元年间李白流放夜郎遇赦释归的途中。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：308-309
2、创作背景及作品鉴赏部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑
创作背景
此诗是李白在江夏送蜀僧晏上人入长安之作。据两唐书载，唐肃宗至德二载（757年），原西京长安改为中京，上元二年（761年），中京又复为西京。此诗当作于至德二载至上元年间李白流放夜郎遇赦释归的途中。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：308-309
2、创作背景及作品鉴赏部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
次韵友人山居秋日就述鄙怀八首 其六
山居亦何乐，所乐在泉石。盘桓抚松桂，兹乐岂易得。白云如飞鸿，过眼时历历。俯仰天地间，孤踪寄幽僻。
游崆峒岩和洪邑侯韵
何处寻真觅岛洲，崆峒景物似罗浮。霞流玉乳岩多丽，风捲晴岚石更幽。九转鼎留经岁月，三花树老度春秋。片云屯盖祥光映，列宿遥临瑞气收。选胜登高还蹑屐，冲寒归路索重裘。公馀偶尔乘佳兴，岂是当年秉烛游。
题吴子和山水
今代高人张师夔，茧纸画出紫阳诗。青山娟娟洗宿雾，绿树粲粲含朝曦。孤篷高卷在沙脚，一叟独坐閒支颐。返思前夜风雨恶，满蓑白雨飞淋漓。牛渚天昏神鬼出，龙门雷动鼋鳌移。明朝起视天宇净，金盘高挂扶桑枝。云收浪息非昨梦，树色山光如旧时。乃知穹壤间，神明有如斯。高天日月常昭朗，平陆风涛自险巇。紫阳之仙去我久，兹理明明知者希。秦川吴子和，读书见天机。喜得此画邀我题，嗟我倦游材力衰。大江长淮动千里，似此几回亲见之。行年五十未闻道，径欲从此栖武夷。
月溪桥
月色清且虚，溪流静而澈。二者相涵映，空山境奇绝。创始昔何人，石虹跨丹穴。幽篁迷旧溪，回磴距飞辙。中有亡怀子，长笛横翠铁。一曲寒兔泣，再曲溪石裂。夜深斗柄移，孤峭厉嵽嵲。安得双飞鸿，相从问真诀。营魄感晦盈，深渊积冰雪。危桥未可梯，兹意吾能说。
赠谭金吾还朝 其一
家住层城接御沟，承恩使越锦衣游。尺书入报明光殿，东尽扶桑看海流。
山居诗二十四首 其四
万境忘机是道华，碧芙蓉里日空斜。幽深有径通仙窟，寂寞无人落异花。掣电浮云真好喻，如龙似凤不须誇。君看江上英雄冢，只有松根与柏槎。
题扇二十四首
瀰瀰水槛俯横桥，水面新荷影动摇。时向青空飞白鹭，不妨悲翠立兰苕。
舟次故里山下
望见家山未到家，客愁依旧满天涯。青尊倾尽诗难写，绿水流多鬓易华。鹤避渔蓑过别浦，雨催秧鼓急平沙。村烟不似秦人隐，谁种桃溪十里花。