经乱后将避地剡中留赠崔宣城
〔唐代〕
双鹅飞洛阳，五马渡江徼。
译文：双鹅飞出洛阳兆示凶像，五马渡江只因为中原变乱。
注释：徼：边界。
何意上东门，胡雏更长啸。
译文：哪里能想到上东门那些胡雏，又一次长啸引起战火连天。
中原走豺虎，烈火焚宗庙。
译文：中原大地豺虎奔腾，烈火焰焰焚烧宗庙。
注释：“太白”句：古称太白金星昼出经天上为祸。
太白昼经天，颓阳掩馀照。
译文：太白金星白昼经天，太阳无光余照惨淡。
王城皆荡覆，世路成奔峭。
译文：京师王城倾破荡平，奔走世路艰难险阻。
注释：奔峭：崎岖险峻。
四海望长安，颦眉寡西笑。
译文：天下四海尽望长安，只见长安已乱人人流泪不再向西而笑。
注释：“四海”二句：此说长安已乱，无所可笑。
苍生疑落叶，白骨空相吊。
译文：苍生百姓如似落叶相飘，尸体白骨之间相互凭吊。
连兵似雪山，破敌谁能料？
译文：朝廷部伍相连如雪山似的强大，但能否破敌谁能预料？
我垂北溟翼，且学南山豹。
译文：我低垂大鹏双翼难以施展才华，暂且先学南山之豹隐雾避害。
注释：北溟翼：此指施展才能。北溟，即北冥。南山豹：此指全身远害。
崔子贤主人，欢娱每相召。
译文：崔县令您真是位贤明的主人，每有欢娱必然召呼我来。
胡床紫玉笛，却坐青云叫。
译文：坐胡床吹紫玉笛，那笛声如来自青云嘹亮昂扬。
注释：胡床：可折叠的坐倚。青云叫：指笛声如来白云端。
杨花满州城，置酒同临眺。
译文：暮春时石杨花开满州城，摆下酒肴同去观眺。
忽思剡溪去，水石远清妙。
译文：忽然动念要到剡溪去游，那儿水清石妙境色空远。
注释：剡溪：在剡县南，溪有二渡，一出天台，一出武义。
雪尽天地明，风开湖山貌。
译文：白昼时分天地明亮如同雪色相映，轻风徐来溯光山色妍容尽展。
闷为洛生咏，醉发吴越调。
译文：烦闷之时学学洛生吟咏诗歌，酒醉之后漫唱吴越歌曲。
注释：洛生咏，洛阳一带书生吟味诗歌之声，其声重浊。吴越调：吴越歌曲。
赤霞动金光，日足森海峤。
译文：清晨时分朝霞发出金光，傍晚时刻太阳垂落海边，高山一片森然。
注释：海峤：近海高山。
独散万古意，闲垂一溪钓。
译文：我独自一人消散万古的忧愁，闲来垂钓小溪之旁。
猿近天上啼，人移月边棹。
译文：猿猴在近处又似在天上啼叫，摇桨划船似乎驰向月边。
无以墨绶苦，来求丹砂要。
译文：别以官职印绶来苦累自身，去追求护火炼丹的要诀吧！
注释：墨绶：官印的黑色丝带。丹砂要：炼丹要诀。
华发长折腰，将贻陶公诮。
译文：如此华发还为区区五斗米折腰，将要被陶渊明笑话的啊！
注释：陶公：陶渊明，东晋隐士、大文学家，曾说“我不能为五斗米折腰向乡里小人”，于是辞去彭泽县令。
小提示：李白《经乱后将避地剡中留赠崔宣城》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
天宝十四、五年（755、756年）安禄山终于在范阳发动叛乱，然后率军长驱南下，使唐王朝猝不及防，洛阳和长安相继在天宝十四载（755年）十一月和十五载（756年）六月沦陷。李白此诗作于十五载春，那时他正打算离开由崔钦镇守的宣城郡（今属安徽），前往剡中（剡县，今属浙江）避乱。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：476-478
创作背景
天宝十四、五年（755、756年）安禄山终于在范阳发动叛乱，然后率军长驱南下，使唐王朝猝不及防，洛阳和长安相继在天宝十四载（755年）十一月和十五载（756年）六月沦陷。李白此诗作于十五载春，那时他正打算离开由崔钦镇守的宣城郡（今属安徽），前往剡中（剡县，今属浙江）避乱。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：476-478
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
刘曜卿画折花宫女
柳风草露欲沾衣，又是宫中上直时。好把桃花都折尽，免教吹作落红飞。
海子桥
海子东头海子桥，阑干几曲琢琼瑶。芰荷叶老香犹在，杨柳条长翠未消。公子锦衣金勒马，佳人红袖木兰桡。太平风景今尤盛，满耳歌声杂凤箫。
次刘正之芙蓉韵三首 其三
微吟泽畔几扶筇，自笑摧颓一秃翁。羞见芙蓉好颜色，且凭诗律傲西风。
上清宫梅同座主閒閒公赋
厌住卢家白玉堂，琳宫潇洒占年芳。光生琪树风霜古，影占银潢月露凉。物外根株本仙种，世间红紫避严妆。遨头词伯今何逊，一笑诗成字字香。
青绞道中
径转疑无路，溪迷别有槎。乱山一鸟道，深树几人家。旅食随田舍，村醪趁野花。舆图穷岛屿，黎庶遍桑麻。
姑苏馆上元前一夕陪使客观灯之集
节物催人又一年，银花莲炬照金尊。麝鎚官样陪公讌，粉茧卿风忆故园。何似儿孙谈草草，不妨灯火半昏昏。人生行止谁能料，今夕苏州看上元。
对城南池莲招曹南湖
淩波延伫澹相留，应托微波怨未休。閒偃露盘如欲语，骤倾风盖却回头。歌珠串脱横塘雨，醉玉香凝罨画楼。好在水仙繁会处，烂张云锦待仙舟。
题引翠楼简元善张兄
尽道楼居思不群，满楼山色翠纷纷。高崖斜日含丹雾，碧嶂清秋起暮云。江上捲帘通雨气，月中看剑动星文。来游定觅张公子，载酒题诗过夜分。