寻西山隐者不遇
〔唐代〕
绝顶一茅茨，直上三十里。
译文：高高的山顶上有一座茅屋，从山下走上去足有三十里。
注释：茅茨：茅屋。
扣关无僮仆，窥室唯案几。
译文：轻扣柴门竟无童仆回问声，窥看室内只有桌案和茶几。
注释：扣关：敲门。僮仆：指书童。唯案几：只有桌椅茶几，表明居室简陋。
若非巾柴车，应是钓秋水。
译文：主人不是驾着巾柴车外出，一定是到秋水碧潭去钓鱼。
注释：。巾柴车：指乘小车出游。钓秋水：到秋水潭垂钓。
差池不相见，黾勉空仰止。
译文：错过了时机不能与他见面，空负了殷勤仰慕一片心意。
注释：差池：原为参差不齐，这里指此来彼往而错过。黾勉：勉力，尽力。仰止：仰望，仰慕。
草色新雨中，松声晚窗里。
译文：新雨中草色多么青翠葱绿，晚风将松涛声送进窗户里。
注释：“草色”二句：这是诗人经过观察后亦真亦幻地描写隐者居所的环境。
及兹契幽绝，自足荡心耳。
译文：这清幽境地很合我的雅兴，足可以把身心和耳目荡涤。
注释：及兹：来此。契：惬意。荡心耳，涤荡心胸和耳目。一本无此二句。
虽无宾主意，颇得清净理。
译文：我虽然还没有和主人交谈，却已经领悟到清净的道理。
注释：“虽无”二句：意谓虽没有受到主人待客的厚意，却悟得了修养身心的真理。
兴尽方下山，何必待之子。
译文：玩到兴尽就满意地下山去，何必非要和这位隐者相聚。
注释：兴尽：典出《世说新语》晋王子猷雪夜访戴的故事。之子：这个人，这里指隐者。一作“夫子”。
小提示：丘为《寻西山隐者不遇》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
丘为
唐代诗人
丘为，苏州嘉兴人。事继母孝，常有灵芝生堂下。累官太子右庶子。致仕，给俸禄之半以终身。年八十馀，母尚无恙。及居忧，观察使韩滉以致仕官给禄，所以惠养老臣，不可在丧而异，惟罢春秋羊酒。卒年九十六。与刘长卿善，其赴上都也，长卿有诗送之，亦与王维为友。诗十三首。
推荐诗词
游张公善权二洞四首 其四
善权石状说不尽，怪怪奇奇惊倒人。大屋脩廊岩下路，凄风冷雨洞中春。
次韵玉汝谢橘
洞庭自是君家果，霜落晴洲色渐深。收子未储千颗玉，封侯宁抵万株金。不移淮北生生意，相馈燕南岁岁心。莫怪野人芹自美，江陵千树不同林。
送仲猷北归二首 其二
欲寻当日故山盟，身世今如海一萍。归路上心真了了，愁根入鬓已星星。挽衣共釂东西酒，折柳送行长短亭。念我知君回首处，萱丛菖叶一时青。
奉和武功学士舍人纪赠文懿大师净公
满卷文章为世重，出尘心迹少人同。腾腾自得修真理，不管浮生觉梦中。
送下洋客
积木连樯杳，烟涛绝域均。星河插天秤，日月转波轮。地坼炎洲迥，山横昧谷邻。岩鸡半夜晓，海树隔年春。玳瑁沙笼蜃，珊瑚窟聚滨。风帆摇鲎媚，霜杼响鲛人。五色翻鲸浪，三花渡鹤津。乡心看斗近，旅梦怯潮频。灯远明南极，舟移按北辰。刀书藩俗古，行说上皇民。
闺情绝句（五首）
瓜果初陈月殿高，双星今夜会云曹。笑来好事惟乾鹊，甘为他人髡顶毛。
赠温县尹 其一
双溪水绕新县绿，溪上桑麻春雨足。鸡犬不惊牛犊閒，野人笑语喧溪屋。县有贤尹温如玉，知我民情谙土俗。阳春布泽百里均，不问深山与穷谷。木樨无瘴烽无烟，公馆潇洒如神仙。松边拄笏看山色，竹外援琴听涧泉。黄童白叟思借贤，鼓舞春风又三年。会稽未羡昼锦旋，玉麟金虎看腰悬。
初寒
欲雨还晴又作阴，添衣已减却重寻。绝知不晚新寒到，更用先来破客心。