赠新平少年
〔唐代〕
韩信在淮阴，少年相欺凌。
译文：韩信在淮阴的时候，有市井少年欺凌他。
注释：“韩信”二句：据《史记·淮阴侯列传》，韩信少年时贫困。曾在淮水边向漂母乞食，曾受谁阴市井中少年胯下之辱。
屈体若无骨，壮心有所凭。
译文：他屈体而就，形若无骨，而其胸中却怀有雄心壮志。
注释：屈体：犹屈膝。指屈服、投降。
一遭龙颜君，啸咤从此兴。
译文：他一遇上汉高祖这样的真龙天子后，从此叱咤风云。
注释：遭：遇也。龙颜君：指汉高祖刘邦。啸咤：叱咤风云。
千金答漂母，万古共嗟称。
译文：后来对在淮阴接济过他的漂母报以千金，获得了被人称赞的千古美名。
注释：“千金”句：《史记·淮阴侯列传》说，韩信封楚王后，将从前在淮水畔接济过他的漂母找来，予以千金作为报答。
而我竟何为？寒苦坐相仍。
译文：而我今天如何呢？苦寒相仍，坐立不宁。
注释：相仍：相续。
长风入短袂，内手如怀冰。
译文：长风带着寒气吹入了短袖，袖手取暖却手冷如冰。
注释：短袂：短袖。内手：将手纳人袖中取暖。一作“两手”。内，同“纳”。
故友不相恤，新交宁见矜？
译文：故友不相体恤帮助，而新交不予怜悯同情。
注释：相恤：相互体贴怜恤。恤，救济。见矜：怜悯。
摧残槛中虎，羁绁韝上鹰。
译文：就像老虎被囚在笼子里，雄鹰被拴在臂驾上。
注释：羁绁：用绳子拴住。韝：臂上架鹰的皮套袖。
何时腾风云，搏击申所能？
译文：何时才能高飞入云，长天搏击，一申所能呢？
注释：搏击：冲击长空或迎向风浪。
小提示：李白《赠新平少年》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
清王琦《李太白年谱》置此诗于天宝三载（744）。郭沫若据李白《与韩荆州书》中“三十成文章，历抵卿相”等语，推定李白初入长安在开元十八年（730），李白三十岁。根据新的研究成果，安旗、薛天纬著《李白年谱》将这几首诗的写作时间确定在开元十八年（730）。
参考资料：
1、宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：323-325
创作背景
清王琦《李太白年谱》置此诗于天宝三载（744）。郭沫若据李白《与韩荆州书》中“三十成文章，历抵卿相”等语，推定李白初入长安在开元十八年（730），李白三十岁。根据新的研究成果，安旗、薛天纬著《李白年谱》将这几首诗的写作时间确定在开元十八年（730）。
参考资料：
1、宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：323-325
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
南都行 - 译文版
乐府杂曲。鼓吹曲辞。君马黄 - 译文版
春归终南山松龛旧隐 - 译文版
淮阴书怀寄王宗成 （一作王宗城 ） - 译文版
相和歌辞 子夜四时歌四首 夏歌 - 译文版
赠江油尉 - 译文版
推荐诗词
雍台
日落登雍台。佳人殊未来。绮窗莲花掩。网户琉璃开。{艹/丰}茸临紫桂。蔓延交青苔。月没光阴尽。望子独悠哉。
九日追和虞太史韵东徐佥宪叔明
莫叹飘零万里身，尊前相见即相亲。黄花翠竹来江外，紫蟹银鱼出海滨。雁度石门云气近，乌啼金井露花新。不辞令节成欢醉，总是登高能赋人。
七夕连句诗
云扃息游彩，汉渚起遥光。
与诗社诸棣游白水寨
天分白水落增城，许此江山锦绣盟。仙子灵风矜善弱，古藤神脉佑繁荣。大丰峡谷河流远，小寨人家景色清。更喜派潭堪酌饮，也宜风雅也怡情。
四十咏 其二十八 徐太学益孙
徐生貌温如，骨节不茅靡。兴词虽沃若，所造有根柢。拂袖平原门，掩关骠骑里。不为造物弄，翛然事名理。勖哉出世资，毋轻慕才鬼。
建初弟来都省视喜极有感三首 其三
更传儿女意，尽解忆长安。索饭啼堪念，牵衣别自难。两人今旅次，八口在江干。此际愁何似，秋风暮更寒。
题谢孝子东纬先生侍疾图
人生至性坚金石，忠孝心源磅礴积。谢家奕叶绍箕裘，笃厚流光绵世泽。先生艺苑夙流芳，庆溢兰陔喜气长。方幸春晖绵爱日，斑衣舞綵晋霞觞。萱闱翠幔添寒色，悫慎护持尽心力。愿以精诚格彼苍，香焚午夜愁如织。沈沈卧病几经秋，汤药评量未稍休。秋蟀春鹒忙里过，牧羝人落节旄头。虞山章子工六法，惨淡经营神理洽。好事流传入禁中，九重丹诏传来霎。噫吁嘻，年来孝行久沉沦，骨肉相逢等路人。读公此图省公意，好垂矩范仰千春。
次韵苏公西湖徙鱼三首
穷秋积雨不破块，霜落西湖露沙背。大鱼泥蟠小鱼乐，高丘覆杯水如带。鱼穷不作摇尾怜，公宁忍口不忍鱠。修鳞失水玉参差，晚日摇光金破碎。咫尺波涛有生死，安知平陆无滩濑。此身宁供刀几用，著意更须风雨外。是间相忘不为小，濠上之意谁得会。枯鱼虽泣悔可及，莫待西江与东海。