有所思
〔两汉〕
有所思，乃在大海南。
译文：我所思念的人，就在大海的南边。
注释：有所思：指她所思念的那个人。
何用问遗君，双珠玳瑁簪。
译文：我拿什么赠给你呢？这是一支玳瑁簪，
注释：何用：何以。问遗：“问”、“遗”二字同义，作“赠与”解，是汉代习用的联语。玳瑁：即玳瑁，是一种龟类动物，其甲壳光滑而多文采，可制装饰品。簪：古人用以连接发髻和冠的首饰，簪身横穿髻上，两端露出冠外，下缀白珠。
用玉绍缭之。
译文：上面装饰有珍珠和玉环。
注释：绍缭：犹“缭绕”，缠绕。
闻君有他心，拉杂摧烧之。
译文：听说他有二心，心里伤悲，拆碎它。
注释：拉杂：堆集。这句是说，听说情人另有所爱了，就把原拟赠送给他的玉、双珠堆集在一块砸碎，烧掉。
摧烧之，当风扬其灰！
译文：捣毁它，烧掉它！烧掉它，风把灰尘扬起！
从今以往，勿复相思，相思与君绝！
译文：从今往后，不再思念你，我同你断绝相思！
注释：相思与君绝：与君断绝相思。
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
译文：当初与你约会时，不免引起鸡鸣狗吠。
注释：鸡鸣狗吠：即“惊动鸡狗”。古诗中常以“鸡鸣狗吠”借指男女幽会。
妃呼狶！
译文：兄嫂也可能了知道此事，哎……
注释：妃呼豨：妃，训为“悲”，呼豨，训为“歔欷”。
秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！
译文：听到屋外秋风声里鸟儿飞鸣，情绪更乱，一会儿天亮了，我就会知道该怎么做的。
注释：肃肃：飕飕，风声。晨风飔：据闻一多《乐府诗笺》说：晨风，就是雄鸡，雉鸡常晨鸣求偶。飔当为“思”，是“恋慕”的意思。一说，“晨风飔”，晨风凉。须臾：不一会儿。高：是“皜”、“皓”的假借字，白。“东方高”，日出东方亮。
小提示：佚名《有所思》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
铙歌即军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。马上奏，用以激励士气。也用于大驾出行和宴享功臣以及奏凯班师。铙歌本为“建威扬德，劝士讽敌”的军乐，然今传十八曲中内容庞杂，叙战阵、记祥瑞、表武功、写爱情者皆有。
参考资料：
1、雅瑟、舟东编著．最美丽的古典诗词大全集：新世纪出版社，2012.08：133页
创作背景
铙歌即军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。马上奏，用以激励士气。也用于大驾出行和宴享功臣以及奏凯班师。铙歌本为“建威扬德，劝士讽敌”的军乐，然今传十八曲中内容庞杂，叙战阵、记祥瑞、表武功、写爱情者皆有。
参考资料：
1、雅瑟、舟东编著．最美丽的古典诗词大全集：新世纪出版社，2012.08：133页
推荐诗词
怀来城逢四明吕二山人二首 其二
南国乱不止，客心其柰秋。一身来万里，避地独登楼。燕树著霜变，羊河抱郭流。明年与尔去，沧海老渔舟。
鹊桥仙
轻花拂露，长空挂月，人在秋香院小。盈盈一水两相思，■能得、佩环声绕。铢衣罗薄，翠蛾愁损，试向琼绡低告。无端窗外晓光催，掩泣望、星桥又杳。
再和三篇 其二
闻君八法擅临池，擪押工夫世少知。学者伏膺虞秘监，时贤求范永禅师。流传异日须悬帐，交质何人敢对棋。敛手姜芽柳家样，解嘲几困老刘诗。
汉铙歌十八曲 其十七 远如期
远如期，招四夷。皇帝坐殿上，麒麟辟邪，符拔騊駼。拖沓焉施弛，苑囿付民居。诏司农，罢轮台。皇帝坐殿上，干羽舞两阶。群臣上，寿玉卮。单于来，单于来。
春旱既甚祷祈未应小园即事
渴望甘膏苏旱岁，日趋祠庙罄虔祈。春风也解相欺罔，鼓扇杨花学雪飞。
枯荷
红衣落尽翠盘倾，浣我清波一鉴明。说与儿童须摘尽，莫留馀叶引秋声。
里中有虚传榜帖者
榜帖虚传鬨里闾，聚门如束散如驱。莫言此个无端的，世上浮名总是虚。
寒食出郊三首
春事遽如许，劳人浑不知。柳垂山阙处，花发雨来时。薄宦祗憔悴，故园成别离。多情睇啼鸟，独与寸心违。