燕子来舟中作
〔唐代〕
湖南为客动经春，燕子衔泥两度新。
译文：我飘泊到湖南为客，已过了整整一个春天，燕子如今也是第二次在此衔泥筑巢了。
注释：湖南：洞庭湖之南，这里即指潭州。动经春：动不动便又经历了一个春天。动，不知不觉。两度新：杜甫从大历四年（769）春来到潭州。到现在已是第二个存天，已是第二次见到燕子衔泥了。
旧入故园尝识主，如今社日远看人。
译文：以前你入我故园中曾经认识了我这主人，如今春社之日你却远远地看我为陌生人。
注释：故园：指诗人在洛阳、长安的旧居。社日：立春后的第五个戊日，这天是人们祭神祈求丰收的日子。远看人：指仍然认识自己，远远地望着自已。
可怜处处巢居室，何异飘飘托此身。
译文：可怜你到处筑巢为家，却没有定居之所，与我飘飘荡荡，托身江湖没有什么不同。
注释：巢居室：指燕子处处在人家屋室的梁上作窝。托此身：指诗人自己的到处漂泊求地安身。
暂语船樯还起去，穿花贴水益沾巾。
译文：桅杆上暂时同我说话，还是要飞起而去，穿花贴水飞去，我不禁泪越发湿了衣巾。
注释：樯：船桅。沾巾：指诗人见燕子如此多情而动心落泪。
小提示：杜甫《燕子来舟中作》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗为唐代宗大历五年（770年）在长沙所作。大历三年（768）正月，杜甫离开夔州出三峡，在江湘之间漂泊了一年。投奔失败只好以船为室，寄身水上，直到大历五年春，仍然漂泊在潭州（今长沙）附近的湘江上。七律《燕子来舟中作》就是在这个时候写的。
参考资料：
1、杨军．存真斋古诗文鉴赏：中国国际文化艺术出版社，2010：134-137
2、萧涤非．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，2005：601-602
创作背景
此诗为唐代宗大历五年（770年）在长沙所作。大历三年（768）正月，杜甫离开夔州出三峡，在江湘之间漂泊了一年。投奔失败只好以船为室，寄身水上，直到大历五年春，仍然漂泊在潭州（今长沙）附近的湘江上。七律《燕子来舟中作》就是在这个时候写的。
参考资料：
1、杨军．存真斋古诗文鉴赏：中国国际文化艺术出版社，2010：134-137
2、萧涤非．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，2005：601-602
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
推荐诗词
重题多景楼
无力可为用，登楼欲断魂。望西忧逆贼，指北说中原。粮运供淮饷，军行戍汉屯。何年遂所志，一统正乾坤。
送缪公子公俨之江浦兼简孙大渊如三首 其三
好因鲂鲤答枯鱼，总觉蛩蛩念巨虚。白日怀人当槛坐，红云羡尔对江居。身名莫笑中条叟，乡里须乘下泽车。丙舍一椽松数尺，未妨他日访吾庐。
次韵戴成叔
朝家相真贤，表表梧桐树。群贤如凤皇，飞翔得依附。风来惊四邻，汗走僵训注。云胡太山巅，苍苍岂其数。
句践胆
颈则长，喙则鸟。胆罢县，吴为沼。吴胆先，王胆后。人知之，谓王踵其报。嗟嗟王将奈何。胆与矢，尝孰难。王兼尝，吴以歼。王若辛，孰肥甘。肥哉甘哉突无烟。嗟嗟王将奈何。王遗黎，悲且歌。
书浍沟杨氏壁二首 其二
杨柳人家春昼长，落花庭院燕飞忙。买鱼沽酒黄河上，傲杀南风三月强。
山中答邑令二首
竹马迎来冬日温，条风远拂陇头村。首阳亦属周疆里，敢道食薇不是恩。
初寒
欲雨还晴又作阴，添衣已减却重寻。绝知不晚新寒到，更用先来破客心。
诸葛忠叟初逢家塾池中产双莲求予扁榜并作五言勉诸甥
淤泥生净质，妙观起凡心。少见人间瑞，谁栽满涧浔。