九日登山
〔唐代〕
渊明归去来，不与世相逐。
译文：陶渊明写了《归去来》，表明不追逐俗世的高志。
为无杯中物，遂偶本州牧。
译文：因为没有酒喝了，所以就到州牧那里去喝酒。
因招白衣人，笑酌黄花菊。
译文：于是就想象着和陶渊明一起一边观赏菊花一边饮酒。
我来不得意，虚过重阳时。
译文：我此时的心情不好，白白辜负了重阳佳节。
注释：重阳：《梦梁录》：九为阳数，其日与月并应，故号曰重阳。
题舆何俊发，遂结城南期。
译文：能得到“题舆”这样的待遇是怎样的俊杰才能有的啊！我自认为自己没有这么好的运气，就想干脆隐居在城南算了。
筑土按响山，俯临宛水湄。
译文：在山上建一座小房子，下面可以看到宛溪。
注释：响山：《方舆胜览》：响山在宣城县南五里。
胡人叫玉笛，越女弹霜丝。
译文：整日可以听到笛声、琴声，这是多么自在啊。
注释：霜丝：乐器上弦也。
自作英王胄，斯乐不可窥。
译文：我以为即使是皇亲国戚也不能有这样的享受。
赤鲤涌琴高，白龟道冯夷。
译文：琴高乘着红鲤鱼跃出水面，仙龟为河伯引路，这是像神仙一样的生活。
注释：琴高：《列仙传》：琴高者，赵人也。以鼓琴为宋康王舍人，行涓彭之术，浮游冀州、涿郡之间。二百余年后，辞入涿水中取龙子。与弟子期日，皆洁斋待于水旁设祠，果乘赤鲤来，出坐祠中，旦有万人观之。留一月余，复入水去。
灵仙如仿佛，奠酹遥相知。
译文：举酒祭奠和自己志趣相投的先贤。
注释：酹：《广韵》：“酹，以酒沃地也。”
古来登高人，今复几人在？
译文：自古九月九日登高的人，有几个仍然在世呢？
沧洲违宿诺，明日犹可待。
译文：沧洲不是自己的归宿，以后还有机会大展宏图。
连山似惊波，合沓出溟海。
译文：海上洪波涌起，惊涛骇浪。
扬袂挥四座，酩酊安所知？
译文：劝大家举杯为乐，喝醉了就什么都不知道了。
齐歌送清扬，起舞乱参差。
译文：边喝酒边听音乐，周围还有人伴舞。
宾随落叶散，帽逐秋风吹。
译文：没有不散的宴席，客人们像落叶一样都散去了，都喝得醉醺醺的。
别后登此台，愿言长相思。
译文：分别之后再有机会来到这里，请大家记得曾在这里饮酒欢乐过。
小提示：李白《九日登山》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
天宝十二载(753)重阳日作于宣城。清人王琦云：“玩诗意，当是偕一宗室为宣城别驾者，于九日登其所新筑之台而作，诗题应有缺文。”所言似是。另有《宣城九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后赠崔侍御二首》，与此诗情景相接。
创作背景
天宝十二载(753)重阳日作于宣城。清人王琦云：“玩诗意，当是偕一宗室为宣城别驾者，于九日登其所新筑之台而作，诗题应有缺文。”所言似是。另有《宣城九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后赠崔侍御二首》，与此诗情景相接。
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
重题多景楼
无力可为用，登楼欲断魂。望西忧逆贼，指北说中原。粮运供淮饷，军行戍汉屯。何年遂所志，一统正乾坤。
壬寅春正四日晋郡小憩道中古庵信笔书此 其一
平野丽晴晖，春风扇和淑。冈峦界昼明，山树杂红绿。遥闻村鼓喧，近视儿衣簇。新年幸无事，对之悦心目。篮舆此暂停，庵小堪容足。移几置诗编，对佛脱官服。拭面瀹山茶，小坐忘尘俗。
送赵国宜直筠州户掾
苦无多路旅程宽，正是江南绿打团。欲湿征衫梅雨细，不成客梦麦秋寒。官闲诗可频搜句，亲近书宜月问安。自笑无才愧之子，明时君禄讵能干。
三高祠
越国霸来头已折，洛京归后梦犹惊。沉思只羡天随子，蓑笠寒江过一生。
初秋
火老金柔暑告残，乘凉正好望西山。秋声来处无寻觅，只作窗前竹叶间。
黄淡思歌 其一
肠作辘轳转，泪作素绠垂。独坐不能言，傍知思忆谁。
句
收得桑榆归物外，种成桃李满人间。
春日郊居
出郭愁真破，探春意独偏。乾坤风物外，消息杏花前。野竹连荒径，娇莺掠舞筵。郊空呈万汇，幽兴亦悠然。