春夜闻笛
〔唐代〕
寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣。
译文：在寒山吹着笛子呼唤春回大地，被谪迁的人彼此对望不禁泪湿衣。
注释：寒山：地名，在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域的战略要地，屡为战场。迁客：指遭贬斥放逐之人。作者此刻被贬谪，也属“迁客”之列。相看：一作“相逢”。
洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞。
译文：晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁，还没等到天亮就都急切地往北飞。
小提示：李益《春夜闻笛》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。
参考资料：
1、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：716
创作背景
这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。
参考资料：
1、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：716
李益
唐代诗人
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
推荐诗词
雪中赏红梅奉次涯翁先生时邃翁携酒共饮怀麓堂二首 其二
江南春色渺无涯，借得芳枝似酒赊。点染已经元老手，品题还许大方家。丹心独对年年树，玉貌空传处处花。雪夜门深清梦远，敢将桃李向人誇。
诉衷情·茫茫云海浩无边
茫茫云海浩无边。天与谁相连。舳舻万里来往，有祷必安全。专掌握，雨晹权。属丰年。琼卮玉醴，飨此精诚，福庆绵绵。
黄柑
果山仙果秀天香，处处圆金树树黄。书后欲题三百颗，满林犹待洞庭霜。
次韵戴成叔
朝家相真贤，表表梧桐树。群贤如凤皇，飞翔得依附。风来惊四邻，汗走僵训注。云胡太山巅，苍苍岂其数。
五和池阳咏雪次东坡韵 其二
谁爱琼林数点鸦，灞桥驴背洛阳车。泠泠行触风前絮，缓缓归看陌上花。玉佩金鱼将换酒，绿蓑青笠正浮家。分笺客斗新诗句，七步应输手八叉。
纪怀并引 其四
西征将之济，延颈问阙里。泰山高万仞，龟蒙亦难儗。有阜迂以曲，沂济文相似。卦列少昊陵，钟灵自此始。祷尼应如响，顶圬生夫子。匹夫祖尧舜，千载崇庙祀。荆棘故不生，异木森且美。当时手植桧，荣枯关泰否。呵护烦神明，感通有至理。低佪瞻拜馀，一贯如面拟。
二月初四日雪
遇闰节偏缓，当春霰尚飘。如留寒转剧，似惜雪将消。入夜飞蛾骤，堆田碎玉饶。东皇花信慢，青女助琼绡。
游谷山寺
城里寻常见碧棱，水边朝暮送归僧。数峰云脚垂平地，一径松声彻上层。寒涧不生浮世物，阴崖犹积去年冰。此身有底难抛事，时复携筇信步登。