白云歌送刘十六归山
〔唐代〕
楚山秦山皆白云，白云处处长随君。
译文：楚山和秦山之上都有白云，白云到处长久地跟随着您。
注释：楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。秦山：这里指唐都长安，古属秦地。
长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。
译文：长久跟随您，您进入楚山里，白云也跟着你渡过了湘水。
注释：湘水：湘江。流经今湖南境内，北入长江。
湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。
译文：湘水之上，有仙女穿着萝衣，白云可以躺卧您要早回归。
注释：女萝衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。堪：能，可以。
小提示：李白《白云歌送刘十六归山》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗当为天宝（唐玄宗年号，742—756）初年李白在长安送刘十六归隐湖南所作。唐玄宗天宝元年（742年），李白怀着济世之志，奉召来到长安，然而长安的政治现实，把他的期望击得粉碎，因此，不得不使他考虑到将来的去向和归宿。此诗就是在这种背景下创作的。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：279-280
2、孙静 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：267-268
创作背景
这首诗当为天宝（唐玄宗年号，742—756）初年李白在长安送刘十六归隐湖南所作。唐玄宗天宝元年（742年），李白怀着济世之志，奉召来到长安，然而长安的政治现实，把他的期望击得粉碎，因此，不得不使他考虑到将来的去向和归宿。此诗就是在这种背景下创作的。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：279-280
2、孙静 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：267-268
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
渔家傲 一首李公求
圣老子元姓李。今正是遗风起。向他方求出离。明位。从坎暗清凉地。便施仁兼富义。还略叙闲中意。内无心真活计。分美。都水火须交济。
怀旧
遁迹渔盐远市朝，回廊落叶响萧萧。云迷岭岫天将雪，草没汀洲海上潮。欲寄新诗人杳杳，重寻旧会恨迢迢。暮年更欠刘龚语，门翳蓬蒿转寂寥。
和张推官同年阴无绪偶成
澹泊轻云寒不收，未成春雨只添愁。风烟寂寞几何限，尽入凭高一雨眸。
宿献花岩作 其一
名山隔岁与心期，古寺经过再赋诗。僮仆解装先藉草，主僧留客旋烹葵。泉鸣涧壑秋生驶，树隐房栊日上迟。岂独有缘参法界，同行吏部共襟期。
祀风师迎神曲
太皞御气，勾芒肇功。苍龙青旗，爰候祥风。律以和应，□以感通。鼎俎修蚃，时惟礼崇。
人日後归自郡城
倦来睡思酒般醲，晓起东园看晓风。孤负梅花三四日，新年人事到城中。
南湖行二首 其二
东南溪水来何长，若耶清明宜靓妆。南湖一吸三百里，古人已疑行镜里。春风来吹不生波，秀壁如奁四边起。蒲芽荇蔓自相依，踯躅夭桃开满枝。求群白鸟映沙去，接翼黄鹂穿树飞。我坐荒城苦卑湿，春至花开曾未知。荡桨如从武陵入，千花百草使人迷。山回水转不知远，手中红螺岂须劝。轻舟短楫此溪人，相要水上亦湔裙。家住横塘散时晚，分明笑语隔溪闻。
墨竹九首 其五
秋寒万玉倚云青，青入君山白凤翎。偷得云和千载曲，夜深吹与老龙听。