齐州送祖三
〔唐代〕
相逢方一笑，相送还成泣。
译文：才相逢刚刚以一笑相对，又相送变成了阵阵啜泣。
祖帐已伤离，荒城复愁入。
译文：祖帐里我已经感伤离别，荒城中我更加发愁独入。
注释：祖帐：为出行者饯行所设的帐幕。古人出行，上路前要祭路神，称“祖”，后来引申为饯行。此句一作“祖帐已伤离”。荒城：即边城的意思。指齐州。一说指济州。
天寒远山净，日暮长河急。
译文：天寒季节远山一片明净，日暮时分大河格外迅急。
注释：长河：指济水，齐州在济水南。
解缆君已遥，望君犹伫立。
译文：解开缆绳你就迅速远去，遥望着你我还久久伫立。
注释：缆：系船的绳索。伫立：久立。此句一作“望君空伫立”。
小提示：王维《齐州送祖三》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
祖三即祖咏，是王维诗友，王维另有《赠祖三咏》一诗，称彼此“结交二十载”，可见交谊之深；且该诗结语云“良会讵有几，终自长相思。”与此诗首二句意思略同，均当是作者贬谪济州时，为祖咏离开济州赴官送行到齐州而作。
参考资料：
1、邓安生 等 ．王维诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1990 ：35-36 ．
2、汤华泉 等 ．唐诗鉴赏辞典补编 ．成都 ：四川文艺出版社 ，1990 ：102-103 ．
创作背景
祖三即祖咏，是王维诗友，王维另有《赠祖三咏》一诗，称彼此“结交二十载”，可见交谊之深；且该诗结语云“良会讵有几，终自长相思。”与此诗首二句意思略同，均当是作者贬谪济州时，为祖咏离开济州赴官送行到齐州而作。
参考资料：
1、邓安生 等 ．王维诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1990 ：35-36 ．
2、汤华泉 等 ．唐诗鉴赏辞典补编 ．成都 ：四川文艺出版社 ，1990 ：102-103 ．
王维
唐代诗人
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
叹白发 - 译文版
送友人归山歌二首（离骚题作山中人） - 译文版
送杨少府贬郴州 - 译文版
寓言二首（次首《律髓》入侠少类，作卢象《杂诗》） - 译文版
与卢员外象过崔处士兴宗林亭 - 译文版
山中寄诸弟妹 - 译文版
推荐诗词
李成寒林图
六法从来推顾陆，一生今始见营丘。腕中筋骨元来铁，世上江山尽入眸。林影有风摧落叶，涧声无雨咽清流。寒驴骚客吟成未，万壑寒云为尔留。
题致仕袁成均燕申亭
挂冠归后爱林泉，择地为亭欲看山。清画绝无尘坌到，白云常与性情閒。诗书教子雍容外，琴酒娱宾笑傲间。堂构不隳门有庆，綵衣终约锦衣还。
澎湖三十六岛歌
巨浸汪洋闽徼东，五灵无外幅
和诸庵花光十梅颂 其三
空里翻身透出，风前玉立精神。百草头边未觉，还他独占先春。
寄头陀端公 其二
黄云山下漏声声，记得同师采药行。莎径稻田扪露遍，撷来蔓草不知名。
同人集双藤书屋罗两峰曹友梅张水屋合作一图纪事
三人合画议谁始，两峰友梅张风子。铺将一幅溪藤纸，笔声飒飒风生耳。一气呵成十五指，烘染如以水济水。是时木脱秋气高，仿佛满屋生风涛。瀑布下注势千尺，飞流倒溅茅堂茅。一株两株树磊砢，三人五人恣游遨。顿令座客发遐想，栩栩竞欲凌云翱。呜呼两峰友梅张风子，肝胆一家乃如此。吾欲合传一篇续画史。
次韵戒叔增明阁晚眺
朱阁瞰流水，曲栏横晚天。薄云初过雨，高柳却鸣蝉。杖履且终日，风尘今几年。莫将怀远句，重说旧林泉。
商调 梧叶儿 嘲贪汉
一粒米针穿著吃，一文钱剪截充，但开口昧神灵。看儿女如衔泥燕，爱钱财似竞血蝇。无明夜攒金银，都做充饥画饼。