送沈记室夜别
〔南北朝〕
桂水澄夜氛，楚山清晓云。
译文：秋水漾桂香，晚风多清朗，楚山清幽幽，晓云映晨光。
注释：桂水：源出湖南蓝山县南，向东北流入湘江。澄：澄清。夜氛：夜气。楚山：泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云清淡。
秋风两乡怨，秋月千里分。
译文：托萧瑟秋风寄去异地的乡愁，在千里之外共对皎洁的月亮。
注释：两乡：各处异乡。一指范云所在，一指沈约的去处。千里分：在千里之外的异乡分别。
寒枝宁共采，霜猿行独闻。
译文：枝头凄冷怎能共折兰菊？猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
注释：寒枝：秋夜中的树枝。宁：哪能。寒枝不能共采，喻两人即将分别。霜猿：霜天的猿啼声。
扪萝正意我，折桂方思君。
译文：手抚松萝你当念我曾相依伴，采撷桂花我正思君文才无双。
注释：扪萝：抚萝。萝即松萝。折桂：折取桂枝。方：正。此句用折桂寄托自己对沈约的思念。
小提示：范云《送沈记室夜别》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
南朝宋元徽四年（476年），萧赜主持郢州（今湖北武汉附近）军政，范云随父范抗在郢府，沈约与范抗同府，与比他年轻十岁的范云相识交好。几年后，沈约转至荆州（今湖北江陵附近）为征西记室参军，此诗作于两人分别之时。
参考资料：
1、詹福瑞．齐梁体诗选：河北大学出版社，2004年：52页
创作背景
南朝宋元徽四年（476年），萧赜主持郢州（今湖北武汉附近）军政，范云随父范抗在郢府，沈约与范抗同府，与比他年轻十岁的范云相识交好。几年后，沈约转至荆州（今湖北江陵附近）为征西记室参军，此诗作于两人分别之时。
参考资料：
1、詹福瑞．齐梁体诗选：河北大学出版社，2004年：52页
推荐诗词
南山柳村访友
田居半遗世，鹅鸭自成群。偶识成知己，时来唤采芹。村头归野鹤，山角响孤云。薄醉浑难觉，悠然戴夕曛。
送客归闽
白雁风高秋气凉，画船渺渺旆央央。张翰江上莼偏美，陶令篱边菊正香。稽首不胜恩浩荡，推冠一任鬓沧浪。何时骑马来寻访，榄叶阴中吸荔浆。
九日省中诸公邀游两高遇雨不遂小酌灵隐
秋山铙吹拥登台，龙藏含云郁未开。天际两高风雨色，客中重九弟兄杯。茱萸插罢偏成感，竹叶飞时不待催。昏黑上方那可到，诸君虚有大夫才。
武功驿留题
雾捲马蹄尘自起，东风送渡咸阳水。故园花木绿成围，犹向关中见桃李。闻道春前雪最深，行人僵死薪如金。羲和不肯为日驭，潜入北海分幽阴。长安今过何曾识，此度刘郎老于昔。终南入望眼长青，渭水翻波心更赤。只今身在选官图，梦守么么五十馀。衣轻跃骏美年少，爱尔平时不读书。
叠前韵 其二
峡束蒹葭带客舟，江涵星月傍人流。悲歌绝意关人世，纵饮无钱解杖头。海角往来都此兴，心端涬溟浪谁愁。不眠犹抱閒来膝，山狎浮云水狎鸥。
寓钟宝潭解馆二首 其二
昔我之来柳依依，今我之别山川落叶声离离。停杯抚剑不能别，此别不饮将何如。长鱼横盘尾如帚，六龙行炙膳夫手。我自长歌子有酒，男儿快意三百杯。何须交臂令心哀，北风吹人归去来。
白云歌 其三
白云飞也自寻常，不道青山不久长。看尽云飞天阙迥，清空一碧映潇湘。
题时遁泽画卷十首 其九
精蓝夹江干，钟鼓时相应。两山遮不断，楼阁若争胜。