唐铙歌鼓吹曲·奔鲸沛
〔唐代〕
奔鲸沛，荡海垠。
译文：巨鲸恣意翻腾，大海摇荡无宁。
注释：沛：行动迅速。垠：岸，引申为边际，尽头。
吐霓翳日，腥浮云。
译文：妖孽吞云吐雾，遮蔽日月星辰。魔头排污泄垢，腥及太虚浮云。
注释：霓：副虹，位于主虹外侧，色带内红外紫。翳：遮蔽。
帝怒下顾，哀垫昏。
译文：高祖动容顾盼，哀怜蒙灾子民。
注释：垫昏：指百姓困于兵灾。
授以神柄，推元臣。
译文：降旨授权讨伐，首推孝恭出征。
注释：元臣：指赵郡王李孝恭。
手援天矛，截脩鳞。
译文：孝恭手持长矛，歼灭公祏逆臣。
注释：脩鳞：巨鱼，鲸鱼，喻辅氏。脩：同“修”，长。截脩鳞：意谓李孝恭击败辅氏，字面意义是，除却鲸鱼的长鳞。
披攘蒙霿，开海门。
译文：拨开层层迷雾，开辟郡邑海门。
注释：披攘：拨开。霿：同“雾”。
地平水静，浮天根。
译文：朝野地平水静，夜缀明星天根。
注释：天根：宿星氐（dǐ底）的别名，二十八宿之一。
羲和显耀，乘清氛。
译文：太阳光芒四射，天空大地晴明。
注释：羲和：神话中太阳的御者，这里指太阳。乘：升、登。
赫炎溥畅，融大钧。
译文：红日普照万物，人间歌舞升平。
注释：赫炎：旱热。赫：红如火烧，炎：火光上腾。溥畅：普遍通畅。大钧：天，泛指自然界。
小提示：柳宗元《唐铙歌鼓吹曲·奔鲸沛》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
柳宗元
唐代诗人
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
推荐诗词
宫词
夭桃穉柳恣春妍，镇日呼群嬉水边。忽地上棚宣进入，祗承未惯怕争前。
与匀道人蔬饭作两绝句 其一
道人一计了平生，肯笑寒儒不糁羹。若识先生晚食肉，万钱何处著膻腥。
宁皇御舟
龙舟大半没西湖，此是先皇节俭图。三十六年安静里，棹歌一曲在康衢。
锦园 其二
山园多胜践，缭绕磬湖滨。畦药青生甲，湖波绿动鳞。鹁鸪知欲雨，鸦舅报将晨。却忆京华日，长怀浩荡春。
陇上遇雨
陇上怕雨竟遇雨，空山路穷避无所。昆阳之战飞屋瓦，白登之围矢交下。从者散去马可怜，故人借我非我马。上坡历块已攲侧，下坡流滑攒四脚。既偾而起倏复颠，堕策失辔心茫然。从者好在无自苦，履穿衣敝吾偿汝。我亦短褐不得完，挂树一裂长尺五。此生辛勤身不辞，七岁娇女三岁儿。泥涂模糊啼午饥，买饼一百汝勿啼。滹沱麦饭芜蒌粥，咄汝岂得长食肉。仰天长叹冠缨绝，下马纳屦踵亦决。张仪舌在虽自知，范叔衣寒一何切。人生贫贱乌足悲，行吟不顾妻骂随。寄声公等勿诮我，富贵莫忘牛衣时。
送缪公子公俨之江浦兼简孙大渊如三首 其三
好因鲂鲤答枯鱼，总觉蛩蛩念巨虚。白日怀人当槛坐，红云羡尔对江居。身名莫笑中条叟，乡里须乘下泽车。丙舍一椽松数尺，未妨他日访吾庐。
临江仙 怀辰州教授赵学舟
一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。淡黄柳上月痕初。遐观情悄悄，凝想步徐徐。每一相思千里梦，十年有此相疏。休休寄雁问何如。如何休寄雁，难写绝交书。
题李端
新笋短松低晓露，晚花寒沼漾残晖。