玩月城西门廨中
〔宋代〕
始出西南楼，纤纤如玉钩。
译文：初生的月芽儿，照见西南楼，娇小纤细，宛如盔钩，夜阑月西沉，余光辉映着。
注释：廨（xiè）：官署。纤纤：细小的样子。
末映东北墀，娟娟似蛾眉。
译文：东北面的台阶，残月也妩媚，恰似少女的蛾眉。
注释：墀：指台阶。娟娟：美好的样子。蛾眉：古时称美女弯曲的眉毛。
蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窗。
译文：蛾眉一样的月儿，被珠帘挡在窗外，玉钩般的月儿，透不进琐窗里。
注释：珠栊：以真珠装饰的窗户。琐窗：带有连琐花纹的窗户。
三五二八时，千里与君同。
译文：十五十六日，一月圆光满时，我与您虽然相隔千里路，却能沐浴在同一片月光里。
注释：三五：夏历十五日。二八：夏历十六日。
夜移衡汉落，徘徊帷户中。
译文：夜沉沉将尽，星稀稀将落，只剩下月光，迟迟疑疑地照进房门里。
注释：衡：玉衡，北斗的中星。汉：天汉，俗称天河。
归华先委露，别叶早辞风。
译文：残花早被夜露打落，枯叶也已被凉风吹去；
注释：归华：落花。花生于土中，又落入土中，所以叫归。委露：被露打坏。委，弃。别叶：离枝的树叶。
客游厌苦辛，仕子倦飘尘。
译文：溧泊不定的宦海生涯使我辛苦厌烦；忙忙碌碌的官场应酬也让人倦疲。
注释：飘尘：如尘埃之飘飖。
休澣自公日，宴慰及私辰。
译文：今天，繁忙的公务之后，得以安静地休息。
注释：休澣：休息。洗沐，亦称休沐，即官吏的定期休假日。澣，同“浣”，洗濯。自公：从公务中退出。宴慰：安居。宴和慰都是安的意思。私辰：指个人的休假日。
蜀琴抽白雪，郢曲发阳春。
译文：用古老的蜀琴弹奏着白雪调，用美妙的歌喉歌唱着阳春曲。
注释：蜀琴：蜀地的琴。汉代蜀人司马相如善弹琴，故称。白雪、阳春：古曲名，一种高妙的歌曲。郢曲：楚地的歌曲。郢，春秋时楚的都城。宋玉《刘楚王问》中说，郢地有一个善歌的人唱阳春白雪，国中能和者只有数十人。
肴干酒未阕，金壶启夕沦。
译文：盘中的佳肴已经用完，杯中的美酒依然有余，金壶滴漏已尽，月夜即将过去。
注释：肴：熟菜。阕：停止。金壶：即铜壶，又叫漏，古时的一种计时之器。启：踞，蹲。夕沦：夜漏已尽。沦，尽也。
回轩驻轻盖，留酌待情人。
译文：似应驾车回家小睡，但又决定停住，留下来把杯中的美酒斟满，等待与知情的好友会晤。
注释：回轩：回车。驻：停留。轻盖：一种有篷的轻车。
小提示：鲍照《玩月城西门廨中》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
宋孝武帝孝建年间（454～456年），鲍照在秣陵县任县令。秋日作者于城西门官署中赏月，美丽的月色令作者联想到自己飘泊不定的仕官生活，于是对这种生活产生了厌倦情绪。作者为抒发情感于是创作了这首诗。
参考资料：
1、丁福林编著．谢灵运鲍照集：凤凰出版社，2009.01：235
创作背景
宋孝武帝孝建年间（454～456年），鲍照在秣陵县任县令。秋日作者于城西门官署中赏月，美丽的月色令作者联想到自己飘泊不定的仕官生活，于是对这种生活产生了厌倦情绪。作者为抒发情感于是创作了这首诗。
参考资料：
1、丁福林编著．谢灵运鲍照集：凤凰出版社，2009.01：235
鲍照
宋代诗人
鲍照（约415年～466年）南朝宋文学家，与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。字明远，汉族，祖籍东海（治所在今山东郯城西南，辖区包括今江苏涟水，久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军。刘子顼作乱，照为乱兵所杀。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。有《鲍参军集》。
推荐诗词
黑白何咎
世事乱如麻，情人未到家。连延深院雨，滴碎后庭花。旧话几时别，音书未有涯。暝烟将四合，何处起胡笳。
张德夫园亭八咏·橘渚
小插藩篱护洲渚，当年手自种嘉树。春风吹出玉珑璁，水面霏微喷香雾。萧疏木疏候雁翔，漙漙白露朝为霜。木奴欲献主人寿，一夜累累千颗黄。紫蟹螯肥鲈脍好，酿就洞庭春色老。苍头急走唤客来，翠勺金壶同醉倒。
次水心先生雁山韵
方壶圆峤神仙经，远不可到虚其名。东嘉自古山水郡，往往俗驾回山灵。了知天地不终惜，雁荡殿出集大成。辋川无人王宰死，五日十日徒劳形。有生莫厌行荦确，四十九折重盘萦。珠玑乱撒龙斗富，楼殿巧著僧争清。巅崖咫尺分阴晴，幽壑噫欠生雷霆。新诗弹压得二妙，厖眉雪顶交欢迎。煮茶夜坐发深省，古涧旋汲铜花青。老子于此兴不浅，落红千点春无情。
寄题潘少承西樵山房
新营丹室铁泉山，千树梅花不共攀。夜夜京华成短梦，白云红叶屋三间。
送陈文是掌教南海兼寄诸里友
吾土之官易，同年感旧劳。宿名留乙榜，真卷贵仪曹。不倦云中翼，相从海上涛。心知贤弟子，多有妙音操。
怀顾黄公
不畏穷愁只著书，幽栖风物近何如？断云疏雨吴王岘，竹瓦临江十尺庐。
瑞峰院夜语奉酬郑簿
百级上层峦，呼镫同所欢。瓷杯真有道，行李似无官。妙语胜熊掌，疎才愧鹖冠。古人相见意，不作酒肴看。
咏贯华阁
为傍岩腰筑一椽，好留遗迹在林泉。去梯玩月名流已，侧帽填词韵事传。塔影写残衔岭月，钟声穿破隔溪烟。吟诗结社人伊往，且访高僧学坐禅。