水龙吟·从商帅国器猎于南阳同仲泽鼎玉赋此
〔金朝〕
从商帅国器猎于南阳，同仲泽、鼎玉赋此。
译文：我跟随商帅国器围猎南阳，与仲泽、鼎玉对这件事作了文章。
注释：水龙吟：词牌名。双调一百零二字，前段十一句四仄韵，后段十一句五仄韵。商帅国器：完颜斜烈，名鼎，字国器。曾任元帅，镇商州，故称商帅。仲泽：王渥，字仲泽，金人，工诗善赋，词亦闻名。鼎玉：据施国祁《元遗山乐府笺注》谓为燕人王铉。
少年射虎名豪，等闲赤羽千夫膳。金铃锦领，平原千骑，星流电转。路断飞潜，雾随腾沸，长围高卷。看川空谷静，旌旗动色，得意似，平生战。
译文：少年射虎的英豪，统领赤羽千军若等闲。头悬金铃，锦绣围脖，千骑相随于广袤平原，纵横驰骋快如流星闪电。飞禽游鱼无路可遁，骏马在浓雾中奔腾，长长的队列合围在一起。看那寂静的山谷，旌旗飘扬，志得意满，好似平生一场胜战。
注释：名豪：英豪，指商帅。赤羽千夫膳：赤羽即旗帜。千夫膳即千夫之膳食。两者合起来是指军队人数众多，阵容盛壮。金铃锦领：指车骑之鲜艳。星流电转：形容打猎车骑奔驰得迅速。飞潜：天上的飞禽和水里的游鱼。长围：指打猎合围以困鸟兽。
城月迢迢鼓角，夜如何，军中高宴。江淮草木，中原狐兔，先声自远。盖世韩彭，可能只办，寻常鹰犬。问元戎早晚，鸣鞭径去，解天山箭。
译文：城台明月高悬，鼓角声远远传来，夜里营中在做什么呢？满载而归的将军在高堂设宴。江淮的草木，中原的狐兔，一听到声威便不战而退。那功劳卓绝的韩信和彭越，不过是供人驱使的鹰犬。试问商帅何时策马扬鞭，三箭定天山。
注释：韩彭：指韩信和彭越。两人都是西汉初著名武将，辅佐刘邦建国后，皆获罪被杀。鹰犬：指为人所驱使利用。天山箭：唐薛仁贵曾率军战胜九姓突厥于天山，军中有“将军三箭定天山”之称。
小提示：元好问《水龙吟·从商帅国器猎于南阳同仲泽鼎玉赋此》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此词作于金哀宗正大三年（1226年）夏。
参考资料：
1、龙德寿．《元好问萨都剌集》．江苏：凤凰出版社，2011年12月：第88页—89页
创作背景
此词作于金哀宗正大三年（1226年）夏。
参考资料：
1、龙德寿．《元好问萨都剌集》．江苏：凤凰出版社，2011年12月：第88页—89页
元好问
金朝诗人
元好问，字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格；七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成；兴定五年（1221）进士，不就选；正大元年（1224 ），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍；工诗文，在金元之际颇负重望；诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。
推荐诗词
不见明湖近六十年过济南同张振卿前辈雨泛饮于湖榭
岱云随车度清济，一雨濯遍明湖荷。夥颐湖舫始何岁？楼观突兀周四阿。小沧浪馆最眼熟，丱角逃学频频过。湖心古亭旧驻跸，诗刻长与光林萝。先臣壁记亦好在，五十五载来摩挲。中间世事凡几变，岂但容鬓悲观河。张翁执手讯宫掖，三岁梦断风中珂。蒲鱼芳鲜足一醉，不饮如此风光何！酒阑月坠忍便去，坐对照槛鳞鳞波。
盆池
雨送疏疏响，风吹细细纹。犹稀绿萍点，已映小鱼群。傍有一拳石，又生肤寸云。我来闲照影，一笑整纶巾。
寄无可禅师
罗浮采药失佳期，闻道嵩阳锡杖移。珠海含君千里月，秋光长得慰相思。
渔父
舴艋为舟力几多。江头云雨半相和。殷勤好，下长波。半夜潮生不那何。
王爷庙次韵黄山谷登快阁
几度登临约未成，偶从雨隙得微晴。烟光色散诸般幻，水镜天开一线明。香火终年车络绎，沙丘亘古棘纵横。我来不为前途卜，但与閒鸥有旧盟。
题兰花二首 其二
孤竹皆殷墨，两龚真楚清。试凭兰与蕙，难弟复难兄。
犍为王氏书楼
树林幽翠满山谷，楼观突兀起江滨。云是昔人藏书处，磊落万卷今生尘。江边日出红雾散，绮窗画阁青氛氲。山猿悲啸谷泉响，野鸟？戛岩花春。借问主人今何在，被甲远戍长苦辛。先登搏战事斩级，区区何者为三坟。书生古亦有战阵，葛巾羽扇挥三军。古人不见悲世俗，回首苍山空白云。
自太湖至省宿茶铺岭
缺月耿初夕，荒寒野店开。松声一枕落，茅屋万山堆。愁岂扫能去，春还迟不来。思亲今夜梦，已近半程回。