初出济州别城中故人
〔唐代〕
微官易得罪，谪去济川阴。
译文：官职卑微最容易获罪，我被贬谪到济水之滨。
注释：微官：小官。济川：济水。阴：水南为阴。
执政方持法，明君照此心。
译文：执政者正坚持以法办事，圣明之君主原无贬斥之心。
注释：执政：掌握国家大权的人。持法：执法。明君：贤明的君主。照：一作“无”。
闾阎河润上，井邑海云深。
译文：村落在黄河浸润的岸边，城镇的上空海云浓深。
注释：闾阎：里巷内外的门。后多借指里巷。河润：指沿河湿润之地；河流沿岸。井邑：城镇。海云深：近海云气浓重。
纵有归来日，各愁年鬓侵。
译文：纵然不会没有还京的日子，只怕岁月早已染白了双鬓。
注释：归来：指回到京城。各：一作“多”。年鬓：年龄与鬓发。
小提示：王维《初出济州别城中故人》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗当作于唐玄宗开元九年（721年）。王维开元九年（721年）进士及第，授太乐丞一职，然入仕仅数月就因“黄狮子案”获罪被贬济州司仓参军。王维入仕踌躇满志，但仅数月就遭遇突如其来的打击。这首诗是王维赴济州前的留别之作。
参考资料：
1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：100-102
2、杨宇宁.王维奉佛原因之探究.延安大学本科毕业论文,2011,06
创作背景
此诗当作于唐玄宗开元九年（721年）。王维开元九年（721年）进士及第，授太乐丞一职，然入仕仅数月就因“黄狮子案”获罪被贬济州司仓参军。王维入仕踌躇满志，但仅数月就遭遇突如其来的打击。这首诗是王维赴济州前的留别之作。
参考资料：
1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：100-102
2、杨宇宁.王维奉佛原因之探究.延安大学本科毕业论文,2011,06
王维
唐代诗人
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
推荐诗词
题无锡杨氏壶中九老图为荫北少枢作
竹林花萼尽英耆，入洛行窝又一时。各有声名传日下，相看杖履趁春期。老人南极占星聚，雅集西园入画宜。乡望家祯成国故，从来此会独标奇。
用盐政姚德宽韵
乃祖开元柱石臣，云孙髣髴玉麒麟。从来德炙舆人口，此日恩沾圣世春。欲草荐书学北海，未开东阁愧平津。而今且试调羹手，伫看沙堤继旧尘。
平时兄弟间十三章四句送定叟弟之官桂林
子行日以远，我思日以长。政或少閒暇，书来不可忘。
即席赠任棠山
红湿城中仙里，香霏阁下人家。幸遇风流地主，浑忘飘泊天涯。六彩狂呼琼略，百杯烂醉金沙。何日公寻黄石，壁津共泛灵槎。
漫书
天地茫茫负井蛙，空庭隐□月初斜。人生自有无平事，强啜卢仝四碗茶。
澈庵招游北楼二首
古寺凭江郭，高楼感众阴。时危万里仄，思苦百年深。半醉天难问，多材陆岂沉。迢迢独行者，珍重吕粱心。
以台柑寄漫塘报以诗用韵谢之
屈平作颂独称渠，曾此西山立丑懦。君子得舆知有待，高林硕果未尝无。
访湛甘泉翁上唐山居 其二
肩舆遥度越山崔，野色岚光拨不开。古壁重留丞相记，绿阴高护尚书台。馌耕浓向交畦聚，听讲云从独鸟来。翻忆往年冬至梦，淳醪真饮石翁杯。