苦寒行
〔魏晋〕
北上太行山，艰哉何巍巍！
译文：北征登上太行山，山高岭峻多艰难！
注释：太行山：绵延于山西、河北、河南三省交界处的大山脉。何：多么。与下文“雪落何霏霏”之“何”意同。巍巍：高耸的样子。
羊肠坂诘屈，车轮为之摧。
译文：羊肠坂路真崎岖，一路颠簸车轮断。
注释：羊肠坂：地名，在壶关（今山西长治县东南）东南，以坂道盘旋弯曲如羊肠而得名。坂：斜坡。诘屈：曲折盘旋。摧：毁坏、折断。
树木何萧瑟，北风声正悲。
译文：风吹树木声萧萧，北风呼啸发悲号。
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
译文：熊罴当路面对我蹲坐，虎豹夹道发威狂嚎叫。
注释：罴：熊的一种，又叫马熊或人熊。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
译文：溪谷荒凉人烟少，大雪纷纷漫天飘。
注释：溪谷：山中低洼有水处。山中居民往往聚居溪谷，此处说“少人民”，言山中人烟稀少。霏霏：雪下得很盛的样子。
延颈长叹息，远行多所怀。
译文：抬头远望长声叹息，长途跋涉思绪如潮。
注释：延颈：伸长脖子（远眺）。怀：怀恋，心事。
我心何怫郁，思欲一东归。
译文：我心郁郁多么愁闷，真想东归返回故乡。
注释：怫郁：愁闷不安。东归：指归故乡谯郡。作者谯（今安徽亳县）人，在太行之东，故云“一东归”。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
译文：水深桥断难前进，大军徘徊半路上。
注释：绝：断。中路：中途。
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
译文：行军迷路失方向，傍晚还没有住宿的地方。
注释：薄暮：黄昏。
行行日已远，人马同时饥。
译文：走啊走啊日久远，人疲马乏又渴又饥。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
译文：担着行囊边走边砍柴，凿冰煮粥充饥肠。
注释：担囊：挑着行李。行取薪：边走边拾柴。斧冰：以斧凿冰取水。糜：稀粥。
悲彼《东山》诗，悠悠使我哀。
译文：想起那篇《东山》诗，深深触动我的哀伤。
注释：悠悠：忧思绵长的样子。
小提示：曹操《苦寒行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗是建安十一年（206年）春，曹操亲征高干途中于鞍马间作成的。建安九年（公元204年）时，高干因慑于曹操的武力而归降，次年又趁曹操北征乌桓之机，举兵反叛盘踞壶关口。为了平定北方，彻底铲除袁绍势力，曹操带着连年征战的疲劳，翻越巍峨险峻的太行山，又率师北上作战。
参考资料：
1、周蒙 冯宇．韵语品汇 古典诗词名篇鉴赏集．哈尔滨市：黑龙江人民出版社，2008年：149-151页
创作背景
这首诗是建安十一年（206年）春，曹操亲征高干途中于鞍马间作成的。建安九年（公元204年）时，高干因慑于曹操的武力而归降，次年又趁曹操北征乌桓之机，举兵反叛盘踞壶关口。为了平定北方，彻底铲除袁绍势力，曹操带着连年征战的疲劳，翻越巍峨险峻的太行山，又率师北上作战。
参考资料：
1、周蒙 冯宇．韵语品汇 古典诗词名篇鉴赏集．哈尔滨市：黑龙江人民出版社，2008年：149-151页
曹操
魏晋诗人
曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯（今安徽亳州）人，汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者，其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。曹操精兵法，善诗歌，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨，鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。
推荐诗词
送耕甫弟赴补
所性常存存，危者惟人心。子才秀吾宗，一歕凡马喑。俊快恐易蹶，谨勿轻千金。贤关集多士，辔策方骎骎。功名亦漫尔，培护在资深。我尝评京华，真是秽浊林。绳约稍自宽，一纵不可寻。蚤夜贪倚门，翼翼如有临。亟归慰慈抱，毋浪花边吟。
长干三台（四首）
雁齿红桥仙舫，鸭头绿水人家。邀郎深夜沽酒，约伴明朝浣沙。桃叶波横风急，梅根渚远烟斜。¤
谢岩起惠支颐二首 其二
引髭聊试颇安然，正好凭依学坐禅。儿女环观齐指笑，朱颜犹未怯双莲。
用晦以三寸箧贮金字佛经咒二十余卷精工之甚感而赋谢
函端舍利发，知尔不成空。老眼粗能辨，僧翻未易终。真文玄奘熟，梵字苑咸工。大类群龙藏，收来一钵中。
唐城馆中早发，寄杨使君
犯霜驱晓驾，数里见唐城。旅馆归心逼，荒村客思盈。访人留后信，策蹇赴前程。欲识离魂断，长空听雁声。
秋郊雨后
空阔容秋望，虚徐步晚曛。夷门新夜雨，太室半晴云。犊放前王地，身野闲客群。鸟来幽兴惬，谁语遣相闻。
减字木兰花
谁恩谁怨。覆雨翻云天不管。法曲凄凉。只有词人与断肠。黄金铸泪。著尽思量无好计。苦恨东风。浪遣狂花烂缦红。
送谭廷硕司户归鱼复
平生惜芳辰，每负止酒诗。不量井楣瓶，安得如鸱夷。果中曲糵毒，抱病悔可追。虽无腐肠忧，乃有摏喉危。晚闻仓曹掾，巾车欲东归。此君吾畏友，议论可质疑。相从未云久，白首已可期。莫陪诸公后，往听阳关词。羸然卧空舍，不得一语离。心旌无终薄，日夕风中飞。户外雨连昼，水声已鸣溪。行云候归盖，花尘涨春泥。人知乡闾近，自忘车马疲。似闻五亩宅，止居瀼东西。倾倒稷下学，欢呼里中儿。嗟予久去国，流落天一涯。因君返枌榆，惨然起遐思。不惟消魂苦，益增游子悲。