于南山往北山经湖中瞻眺
〔南北朝〕
朝旦发阳崖，景落憩阴峰。
译文：清晨出发于南山岩崖，傍晚歇息在北山顶峰。
注释：南山：指今浙江省嵊州市西北的突山、石门山一带。北山：相对南山而言，指今浙江省上虞市南的东山一带。瞻（zhān）：往前或往上看。阳崖：指南山。古时以山南为阳，山北为阴，所以称南山为阳崖。景：日光，这里指太阳。憩：休息。阴峰：北山。
舍舟眺迥渚，停策倚茂松。
译文：离船眺望远处的沙洲，拄杖倚靠丰茂的青松。
注释：眺：远望。迥：远。渚：水中的小块陆地，也称洲。停策：止步的意思。策，手杖。
侧径既窈窕，环洲亦玲珑。
译文：盘山的小径蜿蜒幽深，圆圆的小洲晶莹空明。
注释：窈窕：细长曲折的样子。玲珑：澄明闪光的样子，形容小洲在天光水色辉映中的状态。
俯视乔木杪，仰聆大壑淙。
译文：俯视可见高树的梢头，举首聆听深谷的水声。
注释：杪：树梢。淙：流水声。
石横水分流，林密蹊绝踪。
译文：巨石横谷使涧水分流，密林遮断路径的去向。
注释：蹊：小路。
解作竟何感？升长皆丰容。
译文：春雨普降催万物萌动，草木滋长正葱葱茏茏。
注释：解作：雷雨大作。丰容：草木茂盛的样子。
初篁苞绿箨，新蒲含紫茸。
译文：初生的丛竹包裹绿皮，新绿的蒲草紫花待放。
注释：篁：竹子。苞：包裹。箨：竹笋一层层的外皮。新蒲：新生的蒲草。蒲，即菖蒲，生于水边，有香气，根可入药。紫茸：初生的蒲叶呈紫色，所以称紫茸。茸，初生的草。
海鸥戏春岸，天鸡弄和风。
译文：海鸥嬉戏于春日水岸，天鸡弃羽于和煦暖风。
注释：海鸥：一名江鸥，水鸟名，随潮水上下翻飞。天鸡：鸟名，丹鸡。
抚化心无厌，览物眷弥重。
译文：与万物同化心无厌倦，观照物象而悄然移情。
注释：抚化：把自己的思想感情渗透到自然万物之中，并与之融为一体；万物有盛衰荣枯的变化，自己也就随之而产生喜怒哀乐。心无厌：面对美好的自然万物，总是看不够。厌，满足。览物：观赏景物。眷：留恋。弥：更。
不惜去人远，但恨莫与同。
译文：不惜古人隐逸去久远，只恨今人情志不与同。
注释：去人：隐逸之人。
孤游非情叹，赏废理谁通？
译文：独游违我真情而慨叹，赏乐废止玄理谁能通。
注释：赏废：赏心之事废止，也就是说，再也不能与好友欢会言笑了。
小提示：谢灵运《于南山往北山经湖中瞻眺》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
宋文帝元嘉二年（425年）春，谢灵运自南山新居经过巫湖返回北山故宅，一路之上，游山玩水，颇有感受，于是写下了这首诗。
参考资料：
1、章培恒，安平秋，马樟根主编；刘心明译注．古代文史名著选译丛书 谢灵运鲍照诗选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第64-68页
创作背景
宋文帝元嘉二年（425年）春，谢灵运自南山新居经过巫湖返回北山故宅，一路之上，游山玩水，颇有感受，于是写下了这首诗。
参考资料：
1、章培恒，安平秋，马樟根主编；刘心明译注．古代文史名著选译丛书 谢灵运鲍照诗选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第64-68页
谢灵运
南北朝诗人
谢灵运（385年－433年），东晋陈郡阳夏（今河南太康）人，出生在会稽始宁（今浙江上虞），原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。又以袭封康乐公，称谢康公、谢康乐。著名山水诗人，主要创作活动在刘宋时代，中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始，山水诗乃成中国文学史上的一大流派，最著名的是《山居赋》，也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学，工于书法，翻译佛经，曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。
推荐诗词
初秋
火老金柔暑告残，乘凉正好望西山。秋声来处无寻觅，只作窗前竹叶间。
游仙吟三十首用栩园韵 其十九
龙鸾百队会蟠桃，冷看熙来攘往劳。座上有时吹合雅，人间何处吊离骚。投壶未必诸天笑，衔石终看一念牢。妙手不辞稍点缀，居然忘镜又忘刀。
句
收得桑榆归物外，种成桃李满人间。
扬子道中寄陈君佐 其一
别我如不忍，念君方索居。萧然对松竹，独自理图书。击钵诗无敌，连环辩有馀。骅骝志万里，那久困盐车。
戛金钗
梅蕊破初寒，春来何太早。轻傅粉、向人先笑。比并年时较些少。愁底事，十分清瘦了。影静野塘空，香寒霜月晓。风韵减、酒醒花老。可杀多情要人道。疏竹外、一枝斜更好。
题虎邱
此山虽小众山尊，半近吴城半近村。一壑风烟龙窟宅，满堂巾盔佛儿孙。生公说法台空在，陆羽煎茶井不存。唤起幽人无限意，塔铃独语到黄昏。
游员常寺 其十
寂寞非人境，清虚惬道心。听经猿入定，破梦鹤鸣阴。刻竹题诗遍，望云怀古深。萧萧羞两鬓，吾欲投吾簪。
送田遵古秀才
蹊。既见游子发，登舟傍寒溪。沿江抵海澨，行陆至胶西。入门喜在颜，上堂拜阿{上弥下女}。四邻持壶酒，鸡跖间豚蹄。亲戚庆问毕，诗书速整齐。即有求贤诏，与子不久睽。