秋晓行南谷经荒村
〔唐代〕
杪秋霜露重，晨起行幽谷。
译文：秋末大地铺满浓霜寒露，清晨起来行经幽深山谷。
注释：杪秋：晚秋。杪，树梢。引申为尽头，多指年、月或季节的末尾。幽谷：幽深的山谷。
黄叶覆溪桥，荒村唯古木。
译文：片片黄叶覆盖溪上小桥，荒凉村落只见一片古树。
注释：覆：遮盖。唯：只有。
寒花疏寂历，幽泉微断续。
译文：天寒山花疏落寂寞，深涧泉水若断若续。
注释：寒花：即秋花，寒秋的山花。疏：稀疏。寂历：孤寂，这里指花不繁茂。历，单个。幽泉：深山中流出的泉水。微：指泉水很小。
机心久已忘，何事惊麋鹿。
译文：我久已忘却技巧心计，为何仍然惊动了麋鹿？
注释：机心：机巧之心，奸诈之心。何事：为何。麋鹿：又名四不像，一种珍奇动物。
小提示：柳宗元《秋晓行南谷经荒村》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
贞元二十一年（805），柳宗元因参加王叔文革新集团被贬为永州司马，开始了痛苦的谪居生活。因而无施展才华的机会，这便更加重了他的孤独、愤懑之感。由标题可知，诗是写作者在一个秋日的早晨赴南谷路经荒村的所见，并且以人的行踪为线索逐步展开。
参考资料：
1、李易，白淑嫒．《星垂平野阔·唐代诗歌卷》．西安：陕西人民教育出版社，1994：146-147
创作背景
贞元二十一年（805），柳宗元因参加王叔文革新集团被贬为永州司马，开始了痛苦的谪居生活。因而无施展才华的机会，这便更加重了他的孤独、愤懑之感。由标题可知，诗是写作者在一个秋日的早晨赴南谷路经荒村的所见，并且以人的行踪为线索逐步展开。
参考资料：
1、李易，白淑嫒．《星垂平野阔·唐代诗歌卷》．西安：陕西人民教育出版社，1994：146-147
柳宗元
唐代诗人
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
李西川荐琴石 - 译文版
始见白发题所植海石榴 - 译文版
乐府杂曲。鼓吹铙歌。铁山碎 - 译文版
奉平淮夷雅表。方城命愬守也卒入蔡得其大丑以平淮右 - 译文版
雨中赠仙人山贾山人（即贾鹏也） - 译文版
放鹧鸪词 - 译文版
推荐诗词
题东山杨子仙庙三首 其三
鳌头龙首总浮名，何事神仙也世情。蝴蝶满天蟾满地，莫将隐语赚书生。
倒插花岩
怪石胆瓶窟，从天倒插花。九阳一样泽，生意为何差。
琳老所居植竹发笋而草茁其傍作诗见寄为赋一
春风吹琅玕，夏长苍龙孙。未见拂云梢，已引鞭骥根。包藏霜雪姿，隐忍苔藓痕。其傍茁小草，同出东帝恩，恩深草先高，抱箨殊未掀。岁寒两何如，一笑凝诗魂。
寄检法奉议
长春月月与玫瑰，烦近萱堂仔细栽。却语花开无造次，老亲寒食以前来。
夫人閤端午帖子 其六
鱼龙曼衍夸宫戏，湘虙浮沈衒水嬉。齐上圣皇千万寿，飘然仙乐在瑶池。
诉衷情令
露珠点点欲团霜。分冷与纱窗。锦书不到肠断，烟水隔茫茫。征燕尽，塞鸿翔。睇风樯。阑干曲处，又是一番，倚尽斜阳。
答杨银台实夫
华省得高彦，道谊端可即。暌违苦炎热，书记每相忆。因拟翠微寺，侵晨计登陟。适我绊公事，跻马复停勒。薄午始入山，石磴恒喘息。诸老巳偕至，樽俎罗酒食。解衣各就坐，虚礼厌繁饰。候吏戒远去，各令息足力。掀帘觌遐景，迢递讵堪测。三山接江渚，连江亘如翊。云深忽复断，万象筵几逼。须臾出画图，一似曾剪拭。漠漠水田白，隐隐露沟洫。谁当擘泰华，高下平崄仄。斜日坠林杪，飞鸟敛归翼。兹游涤烦暑，凉思满胸臆。
双调望江南 其二 西山烧香曲
呼女伴，好趁一春闲。红板浪船行缓缓，白藤山轿坐端端。低扇避人看。拜佛罢，本意不相关。戏买粉孩敲木棒，强分叶子赌金环。图得大家顽。