秋夜
〔南北朝〕
秋夜促织鸣，南邻捣衣急。
译文：寂静的秋夜，蟋蟀在尽情鸣叫。天气渐凉，南边邻家发出急促的砧杵声，正在赶紧敲打新织好的布帛，以制寒衣。
注释：促织：蟋蟀。捣衣：中国古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服。
思君隔九重，夜夜空伫立。
译文：亲爱的人啊！与你相隔千里却惹我每晚独自空立想念。
注释：九重：泛指多层。这里指遥远。
北窓轻幔垂，西户月光入。
译文：凝望北方只有静静的垂帘，不经不觉月已西沉、长夜过半，却无睡意。
注释：窓：同“窗”。
何知白露下，坐视阶前湿。
译文：透过窗纱，清幽的露水早已湿漉了天井边的台阶。
谁能长分居，秋尽冬复及。
译文：问世间，有哪一对恩爱夫妻能承受这年复一年的分隔远离呢？
小提示：谢朓《秋夜》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
谢朓
南北朝诗人
谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。
同谢咨议咏铜爵台 - 译文版
秋竹曲 - 译文版
同沈右率诸公赋鼓吹曲名二首 其二 临高台 - 译文版
隋王鼓吹曲十首 其十 泛水曲 - 译文版
齐雩祭歌 送神 一 - 译文版
和王中丞闻琴诗 - 译文版
推荐诗词
金缕曲 读范曾吟草有作即以为赠
大造耽游戏。甚风雷、陶钧鼓铸，孕成此气。狂侠飞仙儒与佛，细看都无相似。让面目、还他自己。奇绝抱冲吟一卷，试扪之、字字惊芒起。因想见，范当世。十年大祲精灵闭。几曾经、鲸呿鳌掷，凤饥麟死。纵使清流投浊淖，身溺道能相济。喜重树、文坛新帜。画貌诗心书作骨，任挥毫、跳荡人神鬼。笺墨外，浩无际。
旱
闽人虚畏甲申雨，海客真愁己卯风。千里霞光当日暮，一痕虹影在天东。尧忧不离耕桑事，禹贡难忘战伐功。绠短汲深增百虑，那因妻子念途穷。
旧吏杨时哲王宪相从久入京时复一至执轴乞诗书往事分题各四首予之 其三
木密林中出凤梧，相年腊味称提壶。寻幽更着东瓜步，羡尔能从亦壮夫。
月溪桥
月色清且虚，溪流静而澈。二者相涵映，空山境奇绝。创始昔何人，石虹跨丹穴。幽篁迷旧溪，回磴距飞辙。中有亡怀子，长笛横翠铁。一曲寒兔泣，再曲溪石裂。夜深斗柄移，孤峭厉嵽嵲。安得双飞鸿，相从问真诀。营魄感晦盈，深渊积冰雪。危桥未可梯，兹意吾能说。
上巳宴集懋社十二首 其四
酒满金船花满枝，年年高会趁花时。莺啼燕语芳菲节，春水晴山祓禊词。碧草似烟池似镜，青梅如豆柳如丝。闲徵雅令穷经史，百罚深杯亦不辞。
渡钱塘七首 其七
坐拥轻桡入乱山，蓬莱东望彩云閒。麻姑是处堪携手，重叠秋江倚翠鬟。
自七曲祠下乘马至上亭二首 其二
仗卫森严九虎关，从前错为敌人宽。那知黄竹瑶池梦，历尽青天蜀道难。回首烟尘三辅隔，惊心风雨五更寒。淋铃一曲上亭驿，好并千秋金镜看。
实胜寺
得禾周名书，获鼎汉纪年。是寺称实胜，其事犹可传。明兵十三万，水陆数道连。志曾期破釜，言已侈投鞭。弱妇实怀惧，壮士难夺坚。文祖处以暇，旋命彭与韩。坦然逸待劳，乃在松山间。破竹迎刃解，谁能抗师颜。诸路一时败，困兽遇秋畋。从此威天下，燕京数往还。创寺肇锡名，用以示弗谖。我来步上方，晶阳空宇悬。百年父老希，所闻乃传言。