夏日李公见访
〔唐代〕
远林暑气薄，公子过我游。
译文：我住的地方在郊野林间暑气轻微，于是公子前来与我交游。
注释：远林：即远郊的林子。薄：稀少，稀薄，指远林暑气稀薄，可以避暑。过：拜访，探问。
贫居类村坞，僻近城南楼。
译文：贫寒的居室像农家房舍，僻静地靠近在城南楼。
注释：村坞：村庄。村外筑土形成的小土堡叫做“坞”。僻近：靠近。
旁舍颇淳朴，所须亦易求。
译文：我的邻居十分淳朴，所缺之物也容易向他们求助。
隔屋唤西家，借问有酒否？
译文：隔着墙壁呼唤西邻：“请问你家有没有酒？”
墙头过浊醪，展席俯长流。
译文：邻居从墙头递过一坛浊酒，于是开席，俯身畅饮不休。
注释：浊醪：浊酒。
清风左右至，客意已惊秋。
译文：清风从左右吹进屋里，客人惊讶不已以为到了初秋。
巢多众鸟喧，叶密鸣蝉稠。
译文：抱歉的是檐下鸟儿太多争斗不止，院中林叶太密蝉鸣太稠。
注释：喧：声音杂乱。稠：众多。
苦遭此物聒，孰谓吾庐幽？
译文：这繁杂的吵噪声一定使您苦恼，唉，谁说我的茅屋寂爽清幽？
注释：此物：指蝉。聒：吵闹。
水花晚色净，庶足充淹留。
译文：幸而池中的莲花晚来清丽，希望凭着这点景致足以把您挽留。
注释：水花：莲花。淹留：长期逗留。
预恐樽中尽，更起为君谋。
译文：唯恐坛中酒尽您还不能尽兴，请允许我起身另为您寻求。
注释：樽：酒杯。
小提示：杜甫《夏日李公见访》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗当作于天宝十三载（754年）夏，时杜甫居长安下杜城。一日有人李炎来访便作此诗。
参考资料：
1、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2005：55-56
创作背景
此诗当作于天宝十三载（754年）夏，时杜甫居长安下杜城。一日有人李炎来访便作此诗。
参考资料：
1、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2005：55-56
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
推荐诗词
朱曰藩寄升庵先生一首
亭花落尽鹧鸪飞，吉甫台边春事稀。锦水毓华添丽藻，禺山金碧有光辉。僰中僮隶传书至，煎上人家沽酒归。笑挈一壶江浦去，轻红刚值荔枝肥。
东蒙秋日
九日易为风，凄其远望同。碧山分雪白，黄叶变霜红。客梦初闻雁，乡心久忆菘。祇今将改岁，何以谢东蒙。
相见欢 深秋
长空大雁飞忙。晚烟苍。片片池塘荷叶、半枯黄。独行惯，有谁伴，夜生凉。隔院吹来阵阵桂花香。
蝶恋花 客中感春
侬似浮萍漂泊里。不道留侬，到便侬留住。柳絮随风花落处。为侬又惹閒情绪。红泪抛残无一语。滚滚难描，最是伤春句。试问荼蘼开似许。如何春又将归去。
旅坐
负却征尘债，飘零迄未休。孤蓬江貯梦，深巷雨添愁。山色分浓淡，禽声互去留。班超亦良苦，万里觅封侯。
新繁县显曜院
绣地萦回宝势长，遍游宁倦徙胡床。禅斋不顾幡风影，讲席乱飞花雨香。苔阵暗连僧榻古，蕉旗低映佛窗凉。我来懒上东台上，目送霜楸感北堂。
甲寅八月约大田胡同登钓台次旧韵 其二
扫却苍苔坐满矶，青山绿水送清奇。且同白酒盈樽饮，莫惹红尘两目迷。笑舞婆娑歌洞口，酌归酩酊过湖西。夕阳牧笛声嘹亮，惊起寒鸦古木啼。
处士妻十首 其四 老莱
王将托一国，自驾请先生。门外车迹众，莱妻投畚行。