关山月
〔宋代〕
和戎诏下十五年，将军不战空临边。
译文：与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。
注释：和戎：原意是与少数民族和睦相处，实指宋朝向金人屈膝求安。宋孝宗隆兴元年（1163年）下诏与金人第二次议和，至作者作此诗时，历时为十五年。边：边防，边境。
朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。
译文：深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。
注释：“朱门”句：红漆大门，借指豪门贵族。沉沉：形容门房庭院深邃。按：击节拍。厩（iù）：马棚。肥死：马棚里的马不用，渐渐死去。弓断弦：弓很久不用，绷的弦都断了。
戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。
译文：守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。
注释：“戍楼”句：边界上用以守望的岗楼。刁斗：军用铜锅，可以做饭，也可用来打更。
笛里谁知壮士心，沙头空照征人骨。
译文：从笛声里谁人知道壮士的心思。月亮白白地照射着出征将士的骨头。
注释：笛里：指以笛吹奏的曲调声。沙头：边塞沙漠之地。征人：出征戍守边塞的战士。
中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！
译文：中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？
注释：逆胡传子孙：指金人长期占领中原。金自太宗完颜晟进占中原，至此时已有四世，故云传子孙。
遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。
译文：沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！
注释：“遗民”句：指金国占领下的中原百姓。恢复：恢复中原故土。
小提示：陆游《关山月》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
隆兴元年（1163年）宋军在符离大败之后，十一月，孝宗诏集廷臣，权衡与金国议和的得失，后达成和议。到了孝宗淳熙四年（1177年），此时距当年下诏议和已十五年了，南宋朝廷不思恢复，沉浸在苟安的和平里，诗人感伤时事写下此诗。
参考资料：
1、方铭主．新大学语文：合肥工业大学出版社，2006-8：第222页-第223页
创作背景
隆兴元年（1163年）宋军在符离大败之后，十一月，孝宗诏集廷臣，权衡与金国议和的得失，后达成和议。到了孝宗淳熙四年（1177年），此时距当年下诏议和已十五年了，南宋朝廷不思恢复，沉浸在苟安的和平里，诗人感伤时事写下此诗。
参考资料：
1、方铭主．新大学语文：合肥工业大学出版社，2006-8：第222页-第223页
陆游
宋代诗人
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
推荐诗词
寄赵仓
麾节交迎出帝城，满朝皆羡板舆荣。一州暂辍春风暖，八郡同瞻霁月明。吴苑莺花新管领，秦溪桃李旧生成。应怜倦卧寒窗者，煮药炉边听雪声。
斜日二首 其一
斜日归钱暑，秋容淡太虚。閒云工变易，片月自清孤。淹泊年华老，凄凉岁事馀。时违自朴拙，兴懒日萧疏。阮籍慵耽酒，文园病著书。簪缨非草野，江海得樵渔。
次韵和韩子华内翰於李右丞家移红薇子种学士
红薇花树小扶疏，春种秋芳赏爱余。丞相旧园移带土，侍臣清署看临除。薄肤痒不胜轻爪，嫩干生宜近禁庐。此地结根千万岁，联华荣莫比茅茹。
秋杪二日招诸友集静远堂分得门字时扈芷天游二上人新至
共挹高秋色，茗杯远意存。囊云来古涧，绘雪艳耑门。花影当风乱，歌丝入夜繁。禅参清醉里，听曲莫销魂。
半月台歌
望月惟有登台宜，不规其满规半时。半可至满满将亏，此义吾闻诸庖羲。开襟海岳楼阁重，忽如拥出沧溟东。玉阶琼戺露半面，弗升弗沉悬半空。半空可望不可即，世界浑作琉璃色。太白单父望镜湖，我亦因之动遐忆。仙人结璘捧玉壶，以酒觞我我不须。汉文百金尚未逮，唐尧蓂荚安知乎。
岁暮柬陈新之四首 其一
暮景萧森欲换年，宦情羁思两悠然。流光半逐红尘去，窃食能无愧俸钱。
送王献可归信州
月旦于今合改评，一官谋食百无能。君归锦里人应问，好个蓝田崔县丞。
出郭望西山诸寺二首 其一
柳色带平湖，桃花拂钓舻。斜阳下南垞，一片辋川图。