自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰晚还题壁
〔唐代〕
江行几千里，海月十五圆。
译文：江上的行程已是几千里，我已见到了十五次江上的月圆。
注释：海月：海上的月亮。
始经瞿唐峡，遂步巫山巅。
译文：先是饱览了瞿塘峡的风光，随后便又登巫山。
注释：瞿唐峡：亦作“瞿塘峡”。峡名。为长江三峡之首。也称夔峡。西起四川省奉节县白帝城，东至巫山大溪。
巫山高不穷，巴国尽所历。
译文：巴国的大地虽已走尽，而这巫山却是高得难以达到顶端。
注释：巴国：《山海经》：西南有巴国。郭璞注：今“三巴”是。杜元凯《左传注》：巴国，在巴郡江州县。
日边攀垂萝，霞外倚穹石。
译文：身负巨石好像在云霞之外，手攀垂下的藤萝又像已接近日边。
注释：穹石：大岩石。
飞步凌绝顶，极目无纤烟。
译文：飞步登上巫山山顶时，极目远望食有丝毫的遮掩。
注释：飞步：快步；疾步。郭璞诗：“翘手攀金梯，飞步登玉阙。”
却顾失丹壑，仰观临青天。
译文：回头不见了暗红色的山壑，仰望看到的只是青天。
注释：却顾：回头看。舟壑：藏在山谷中的船。后借指世事。
青天若可扪，银汉去安在？
译文：青天近得似乎可以用手摸到，不知银河离这里还有多远？
望云知苍梧，记水辨瀛海。
译文：望着白云飞去的地方可以辨知苍梧山，随着滚滚东去的江水可以探知大海。
注释：瀛海：大海。
周游孤光晚，历览幽意多。
译文：游历到日光西斜，仍然有许多妙境值得徘徊。
注释：孤光：孤独的光，单独的光。多指日光或月光。
积雪照空谷，悲风鸣森柯。
译文：悲风吹着树枝作响，空谷里的积雪还白光闪闪。
注释：悲风：凄厉的寒风。
归途行欲曛，佳趣尚未歇，
译文：踏上归途时已是黄昏，此时的游兴依然未减。
注释：佳趣：高雅的情趣。
江寒早啼猿，松暝已吐月。
译文：寒江两岸的猿声早早地啼起，一轮明月已出现在昏暗的松间。
注释：吐月：吴均诗：“疏峰时吐月。”
月色何悠悠，清猿响啾啾。
译文：啊，月光是多么清悠，猿啼又是多么凄惨。
注释：清猿：猿。因其啼声凄清，故称。
辞山不忍听，挥策还孤舟。
译文：我实在不能忍闻这猿啼而匆忙下山，快步回到我的小船。
注释：孤舟：孤独的船。
小提示：李白《自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰晚还题壁》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这是一首很完整的记游诗，是李白坐船从巴东到瞿塘峡然后登上巫山最高峰，在傍晚归来时创作的。此诗当写于开元十三年（725）李白二十五岁之时。是年秋季，李白“仗剑去国，辞亲远游”。过夔州（今四川奉节）不远便是瞿塘峡，出峡后诗人停船游览巫山，并登上了最高峰。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：812-813
创作背景
这是一首很完整的记游诗，是李白坐船从巴东到瞿塘峡然后登上巫山最高峰，在傍晚归来时创作的。此诗当写于开元十三年（725）李白二十五岁之时。是年秋季，李白“仗剑去国，辞亲远游”。过夔州（今四川奉节）不远便是瞿塘峡，出峡后诗人停船游览巫山，并登上了最高峰。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：812-813
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
读己亥杂诗
电光狂士眼，雷警定公诗。傥證今朝事，读之犹可疑。
永州书怀
嗜茶疑是病，羸瘦见诗形。天断征鸿过，汀多香草青。兴高贫不觉，身远事皆经。归路当游岳，僧言极可听。
雨香馆对雨 其二
欲拟山如画，犹虞画不如。迎人先洗壒，泽物不分樗。风势雄偏爽，云容澹自舒。须臾晴旭朗，新黛入烟疏。
同郭师圣司空仲容探韵得江字
孤月流高天，分影遍千江。我来无人境，亦复窥幽窗。好客如佳月，开门辄摐摐。月到客亦到，不隔山{左山上凶下儿}谾。把手入茅庐，笑语钟新撞。一鸣惊人友，更挟飞凫双。连璧光照眼，老我心所降。呼童洗瓦盏，竹叶倾册山缸。清溪漱鸣玉，老树森高幢。更招二三子，放怀山水邦。分题得佳句，一字鼎可扛。男儿树勋德，出手便可椿。愿移诗句力，挽俗还纯厖。惟予心已灰，庶几鹿门庞。
和胡宗泽见寄
湖边策杖步新晴，陡觉胸襟万虑平。老去不须防意马，静中已是息心兵。閒来绿树阴中坐，懒去红尘闹里行。赖与故人供一醉，不辜今夜月华明。
赠蔡帅
时清昼卧铜牙弩，客散宵披玉检文。可道将军浑是武，曾将三策献明君。
忍草庵度夏寄贻京王二
分将禅舍作书巢，补葺何妨自剪茅。客病最宜亲梵夹，家贫只合荐山肴。恰逢花尽荷擎蕊，正苦林疏笋放梢。长吏任教征税遍，传呼应不到荒郊。
秋夜雨有感言怀二首 其一
客里逢秋感已深，可堪秋夜对秋霖。江湖未遂希文志，丘壑空悬永叔心。云压戍楼迷画角，风传警枕乱清砧。谁怜怀国思乡处，无限愁肠自苦吟。