九歌·湘君
〔先秦〕
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？
译文：湘君啊你犹豫不走。因谁停留在水中的沙洲？
注释：湘君：湘水之神，男性。一说即巡视南方时死于苍梧的舜。君：指湘君。夷犹：迟疑不决。蹇（jiǎn）：发语词。洲：水中陆地。
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
译文：为你打扮好美丽的容颜，我在急流中驾起桂舟。
注释：要眇：美好的样子。宜修：恰到好处的修饰。沛：水大而急。桂舟：桂木制成的船。
令沅湘兮无波，使江水兮安流。
译文：下令沅湘风平浪静，还让江水缓缓而流。
注释：沅湘：沅水和湘水，都在湖南。无波：不起波浪。江水：长江。下文“大江”、“江”，与此同。
望夫君兮未来，吹参差兮谁思？
译文：盼望你来你却没来，吹起排箫为谁思情悠悠？
注释：夫：语助词。参差：高低错落不齐，此指排箫，相传为舜所造。
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。
译文：驾起龙船向北远行，转道去了优美的洞庭。
注释：飞龙：雕有龙形的船只。北征：北行。邅：转变。洞庭：洞庭湖。
薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。
译文：用薜荔作帘蕙草作帐，用香荪为桨木兰为旌。
注释：薜荔：蔓生香草。柏：通“箔”，帘子。蕙：香草名。绸：帷帐。荪：香草，即石菖蒲。桡：短桨。兰：兰草：旌：旗杆顶上的饰物。
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。
译文：眺望涔阳遥远的水边，大江也挡不住飞扬的心灵。
注释：涔阳：在涔水北岸，洞庭湖西北。极浦：遥远的水边。横：横渡。扬灵：显扬精诚。一说即扬舲，扬帆前进。
扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。
译文：飞扬的心灵无处安止，多情的侍女为我发出叹声。
注释：极：至，到达。女：侍女。婵媛：眷念多情的样子。
横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。
译文：眼泪纵横滚滚而下，想起你啊悱恻伤神。
注释：横：横溢。潺湲(yuán援)：缓慢流动的样子。陫侧：即“悱恻”，内心悲痛的样子。
桂櫂兮兰枻，斵冰兮积雪。
译文：玉桂制长桨木兰作短楫，划开水波似凿冰堆雪。
注释：櫂：同“棹”，长桨。枻：短桨。斲：砍。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
译文：想在水中把薜荔摘取，想在树梢把荷花采撷。
注释：采薜荔：在水中采摘陆生的薜荔。搴：拔取。芙蓉：荷花。木末：树梢。
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。
译文：两心不相同空劳媒人，相爱不深感情便容易断绝。
注释：媒：媒人。劳：徒劳。甚：深厚。轻绝：轻易断绝。
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。
译文：清水在石滩上湍急地流淌，龙船掠过水面轻盈迅捷。
注释：石濑：石上急流。浅浅：水流湍急的样子。翩翩：轻盈快疾的样子。
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。
译文：不忠诚的交往使怨恨深长，不守信却对我说没空赴约。
注释：交：交往。期：相约。不闲：没有空闲。
朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。
译文：早晨在江边匆匆赶路，傍晚把车停靠在北岸。
注释：朝：早晨。骋骛：急行。皋：水旁高地。弭：停止。节：策，马鞭。渚：水边。
鸟次兮屋上，水周兮堂下。
译文：鸟儿栖息在屋檐之上，水儿回旋在华堂之前。
注释：次：止息。周：周流。
捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。
译文：把我的玉环抛向江中，把我的佩饰留在澧水畔。
注释：捐：抛弃。玦：环形玉佩。遗：留下。佩：佩饰。醴：澧水，在湖南，流入洞庭湖。
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。
译文：在流芳的沙洲采来杜若，想把它送给陪侍的女伴。
注释：芳洲：水中的芳草地。杜若：香草名。遗：赠予。下女：指身边侍女。
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。
译文：流失的时光不能再得，暂且放慢脚步逍遥盘桓。
注释：再：一作“骤”，屡次、多次的意思。聊：暂且。逍遥：自由自在的样子，容与：舒缓放松的样子。
小提示：屈原《九歌·湘君》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
一般认为，湘君是湘水男性之神，与湘水女性之神湘夫人是配偶神。湘水是楚国境内的最大河流。湘君、湘夫人这对神祗反映了原始初民崇拜自然神灵的一种意识形态和“神人恋爱”的构想。楚国民间文艺，有着浓厚的宗教气氛，祭坛实际上就是“剧坛”或“文坛”。
参考资料：
1、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：760-768
2、肖复兴 梁士朋．中学生必背优秀诗文．太原：希望出版社，2009：8-11
创作背景
一般认为，湘君是湘水男性之神，与湘水女性之神湘夫人是配偶神。湘水是楚国境内的最大河流。湘君、湘夫人这对神祗反映了原始初民崇拜自然神灵的一种意识形态和“神人恋爱”的构想。楚国民间文艺，有着浓厚的宗教气氛，祭坛实际上就是“剧坛”或“文坛”。
参考资料：
1、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：760-768
2、肖复兴 梁士朋．中学生必背优秀诗文．太原：希望出版社，2009：8-11
屈原
先秦诗人
屈原（约公元前340-前278），中国古代伟大的爱国诗人。汉族，出生于楚国丹阳，名平，字原。战国时期楚国贵族出身，任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀，端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇，成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者，在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜，与《诗经》并称“风骚”二体，对后世诗歌创作产生积极影响。
推荐诗词
送龙门宗人殿凤山始祖墓还里
衣冠礼拜出名家，岭海重开宝树花。聚会独逢清夜月，淹留却忆旧时华。银河远带龙潭水，霄汉光浮凤岭霞。回首故乡思雨露，年年三月泛仙槎。
句
一时分付雪儿歌。
宋宗庙登歌八首 其七 高祖武皇帝歌
惟天有命，眷求上哲。赫矣圣武，抚运桓扰。功并敷土，道均汝坟。止戈曰武，经纬称文。鸟龙失纪，云火代名。受终改物，作我宋京。至道惟王，大业有劭。降德兆民，升歌清庙。
寿右丞相
淳佑更兹第二春，顺开黄道对昌辰。貔貅不动红尘骑，鸿雁于归青野人。千载龙云符气运，一堂鱼水会精神。地寒燕谷须钧播，挥手东风造化仁。
挽卜怜吉歹河南王
哲人萎矣栋梁倾，回首西风涕暗零。三世功名今古史，百年过客短长亭。手扶红日名犹在，身就黄粱梦不醒。记取汾阳旧勋业，紫薇留种继芳馨。
泊舟都梁亭二首
微春已动陈根绿，晴日初流大泽澌。客路苦寒惟饮酒，老年便暖屡添衣。霜林背日梅迟拆，冰渚知春雁早飞。江上三年陈迹在，年年穿竹折梅时。
客中感怀四首 其一
家山小别未多时，倏忽寒波动水湄。客里秋声倍萧飒，无端触起故园思。
游刘仙岩
步入仙宫鸟道平，门开碧落睹云迎。绿萝高帐谈偏剧，白石閒炊韵自清。壁满篇章增岳色，江环岩壑隐滩声。刘郎此日无寻处，鹤影松阴动客情。