月夜江行寄崔员外宗之
〔唐代〕
飘飘江风起，萧飒海树秋。
译文：凛冽的江风飘摇而起，吹得江边高树秋声萧瑟。
注释：飘飘：一作“飘摇”。萧飒：稀疏，凄凉。
登舻美清夜，挂席移轻舟。
译文：登上船头只觉清夜景色佳美，扬帆起航小舟前进。
注释：舻：船前头刺棹处。挂席：扬帆。
月随碧山转，水合青天流。
译文：舟上只见月儿随着碧山回转，水与青天相合而流。
注释：碧山：青山。
杳如星河上，但觉云林幽。
译文：晃晃悠悠仿佛行往遥远的星河，只觉得云压树林幽暗一片。
注释：星河：银河。
归路方浩浩，徂川去悠悠。
译文：眺望归路水流浩荡，眺望前程逝水滔滔。
徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。
译文：徒然悲伤蕙草衰歇，又听那采菱之歌满含哀怨。
注释：蕙草：香草名。又名熏草、零陵香。菱歌：采菱之歌。
岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。
译文：曲折的江岸掩迷了后边的渡口，明亮的沙滩看见前边的小洲。
注释：瞰：俯视。
怀君不可见，望远增离忧。
译文：思念您啊又不可相见，眺望远方徒然增加离别的情怀。
注释：离忧：即“罹忧”，遭忧之意。
小提示：李白《月夜江行寄崔员外宗之》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
崔宗之乃李白好友。崔宗之先李白而逝，李白《忆崔郎中宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》云：“一朝摧玉树，生死殊飘忽。留我孔子琴，琴存人已没。惟传《广陵散》，但哭邙山骨！”可见他们之间的情谊极深厚。这首《月夜江行寄崔员外宗之》，是诗人在江南时怀念崔宗之的作品。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：497-598
创作背景
崔宗之乃李白好友。崔宗之先李白而逝，李白《忆崔郎中宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》云：“一朝摧玉树，生死殊飘忽。留我孔子琴，琴存人已没。惟传《广陵散》，但哭邙山骨！”可见他们之间的情谊极深厚。这首《月夜江行寄崔员外宗之》，是诗人在江南时怀念崔宗之的作品。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：497-598
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
夏氏池亭六首
竹荫巧藏三伏，茶香分入四邻。波间先辨来客，石畔长眠醉人。
寓郭外别业
江郭侧径云一隈，石壁历乱悬莓苔。水长初逢鸂鶒浴，烟消远辨辛夷开。贤人无来孤象纬，俗物难遣空徘徊。祇应黯黯客怀恶，尺牍细行谁与裁。
游狼山
一线横大江，千螺簇层峦。空外飞鸟没，烟中片帆还。
十六字令 其二
帘。一幅湘纹压小檐。微雨度，响戛玉钩尖。
为许氏赠妾
窈窕一佳人，铅华世绝伦。花因解语艳，山入画眉颦。宝髻随时广，罗衣逐态新。坐令幽谷里，无夜不生春。
澈庵招游北楼二首
古寺凭江郭，高楼感众阴。时危万里仄，思苦百年深。半醉天难问，多材陆岂沉。迢迢独行者，珍重吕粱心。
送仲猷北归二首 其二
欲寻当日故山盟，身世今如海一萍。归路上心真了了，愁根入鬓已星星。挽衣共釂东西酒，折柳送行长短亭。念我知君回首处，萱丛菖叶一时青。
潮州五首 其三 访叩齿庵
未闻叩齿未知禅，异代无从问大颠。欲乞灵光医俗骨，馨香满抱是轻烟。