江畔独步寻花七绝句
〔唐代〕
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
译文：我被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处讲述这种心倩只好到处乱走。
注释：彻：已，尽。颠狂：放荡不羁。颠，即“癫”。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
译文：来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空十天前便外出饮酒。
注释：南邻：指斛斯融。诗原注：“斛斯融，吾酒徒。”旬：十日为一旬。
稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。(畏一作：裹）
译文：繁花乱蕊像锦绣一样裹住江边，脚步歪斜走入其间心里着实怕春天。
注释：稠：密。畏：通“隈”，山水弯曲处。一作“里”。行步：脚步。欹：歪斜。实：一作“独”。
诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。
译文：不过眼下诗和酒还能听我驱遣，不必为我这白头人有什么心理负担。
注释：在：语助词，相当于“得”。一说“在”相当于“时”。料理：安排、帮助。白头人：老人。诗中是作者自指。
江深竹静两三家，多事红花映白花。
译文：深江岸边静竹林中住着两三户人家，撩人的红花映衬着白花。
注释：多事：这里有撩人之意。
报答春光知有处，应须美酒送生涯。
译文：我有去处来报答春光的盛意，酒店的琼桨可以送走我的年华。
注释：送：打发。生涯：生活。
东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
译文：东望少城那里鲜花如烟，高高的白花酒楼更是解人眼馋。
注释：少城：小城。成都原有大城和少城之分，小城在大城西面。《元和郡县志》载，少城在成都县西南一里。可怜：可爱。
谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。
译文：谁能携酒召我前往畅饮，唤来美人欢歌笑舞于盛席华筵？
注释：盏：一作“锁”。佳人：指官妓。秀筵：丰盛的筵席。
黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。
译文：来到黄师塔前江水的东岸，又困又懒沐浴着和煦春风。
注释：黄师塔：和尚所葬之塔。懒困：疲倦困怠。
桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？
译文：一株无主的桃花开得正盛，我该爱那深红还是爱浅红？
注释：无主：自生自灭，无人照管和玩赏。爱：一作“映”，一作“与”。
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
译文：黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。
注释：黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊：小路。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
译文：眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。
注释：留连：即留恋，舍不得离去。娇：可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。
不是爱花即欲死，只恐花尽老相催。
译文：并不是说爱花爱得就要死，只因害怕花尽时迁老境逼来。
注释：爱：一作“看”。肯：犹“拼”。一作“欲”，一作“索”。
繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。
译文：花到盛时就容易纷纷飘落，嫩蕊啊请你们商量着慢慢开。
注释：纷纷：多而杂乱。嫩蕊：指含苞待放的花。
小提示：杜甫《江畔独步寻花七绝句》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。第二年春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
参考资料：
1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：308
2、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：276-277
3、林从龙．古典文学名篇赏析（第二辑）．合肥：黄山书社，1983：39-42
创作背景
这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。第二年春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
参考资料：
1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：308
2、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：276-277
3、林从龙．古典文学名篇赏析（第二辑）．合肥：黄山书社，1983：39-42
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
推荐诗词
赠广州某别驾
先臣勋在太常中，特简慈孙为报忠。恭谨已知齐万石，循良自可得三公。名城北枕台关险，大府南开涨海雄。父老最能歌别驾，王祥看与使君同。
春夜雷雨
寒暑相催似转车，梅花消息到天涯。九霄雷动山川肃，万壑烟迷岐路叉。人向中星占岁运，春随甘雨换年华。善言赢得水灾沴，四海升平是一家。
探春令·雕墙风定
雕墙风定，绮窗烛灺，沈吟独坐。料雪霜深处，司花神女，暗里焚百和。恼人一阵香初过。把清愁薰破。更那堪得，冰姿玉貌，痛与惜则个。
春兴 其一
小栏花韵午晴初，家在桃源稳卜居。壮士不言三尺剑，男儿须读五车书。天荒地老无人识，笑志歌怀亦自如。负米到家春未尽，乡园行乐想潘舆。
贫甚戏作绝句八首 其六
行遍天涯等断蓬，作诗博得一生穷。可怜老境萧萧梦，常在荒山破驿中。
颂古四十五首
尘中辨主问岩头，心识如何曾得休。鼻孔眼睛都要见，铜沙锣里满盛油。
生辰辱雪湖诗祝次韵奉酬
残雪空庭漫扫除，满堂淑气昼晴初。天开寿域迎春蚤，人在康衢击壤馀。老去蒹葭真倚玉，朝来青鸟忽传书。樗材却愧灵椿祝，手把邮筒捲复舒。
即事 其四
波光不让琉璃净，岚翠常如帷幄浮。数日幽探清兴足，明朝去赏塞垣秋。