宿郑州
〔唐代〕
朝与周人辞，暮投郑人宿。
译文：早晨才辞别了洛阳，傍晚就到郑州投宿。
注释：周人：洛阳人，洛阳为东周都城。郑人：郑州人，郑州春秋时为郑国都城。
他乡绝俦侣，孤客亲僮仆。
译文：异乡已没有自己的伴侣，孤单客子自然和僮仆亲睦。
注释：俦侣：伴侣，朋辈。
宛洛望不见，秋霖晦平陆。
译文：洛阳城已经看不见了，秋雨连绵晦暗了平陆。
注释：宛洛：二古邑的并称。即今之南阳和洛阳。常借指名都。秋霖：秋日的淫雨。
田父草际归，村童雨中牧。
译文：老农从青草丛生的地边归来，村童还在濛濛细雨中放牧。
注释：田父：老农。
主人东皋上，时稼绕茅屋。
译文：主人家住东边肥沃水田地，该收获的庄稼环绕着茅屋。
注释：东皋：水边向阳高地。也泛指田园、原野。
虫思机杼悲，雀喧禾黍熟。
译文：蟋蟀欢鸣织机声响，麻雀喧噪谷物正熟。
注释：思：一作“鸣”。机杼：指织机。悲：一作“休”。
明当渡京水，昨晚犹金谷。
译文：明天将要渡过京水，昨晚却还住在金谷。
注释：京水，源出荥阳县高渚山，郑州以上称为京水，郑州以下称为贾鲁河。晚：一作“夜”。金谷：古地名。在今河南省洛阳市西北。金谷原为晋代富豪石崇花园，此处代指昔日繁华。
此去欲何言，穷边徇微禄。
译文：这一去还想说些什么呢？到边远之地挣份薄禄。
注释：穷边：荒僻的边远地区。徇：营求。
小提示：王维《宿郑州》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗是作者于唐玄宗开元九年（721年）赴济州（治所在今山东济宁）途中，路过郑州（今属河南）时所写。
参考资料：
1、周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：104-105
创作背景
这首诗是作者于唐玄宗开元九年（721年）赴济州（治所在今山东济宁）途中，路过郑州（今属河南）时所写。
参考资料：
1、周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：104-105
王维
唐代诗人
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
新秦郡松树歌 - 译文版
辋川集。柳浪 - 译文版
答裴迪辋口遇雨忆终南山之作 - 译文版
叹白发 - 译文版
送张判官赴河西 - 译文版
寓言二首（次首《律髓》入侠少类，作卢象《杂诗》） - 译文版
推荐诗词
寄江都路员外
吾兄失意在东都，闻说襟怀任所如。已纵乖慵为傲吏，有何关键制豪胥。县斋晓闭多移病，南亩秋荒忆遂初。知道故人相忆否，嵇康不得懒修书。
归宗山籁一百四首 其六十五
菊花开灿烂，溪水日潺湲。不睹黄云暗，焉知白露繁。稻粱迟社燕，茗盌对山村。回首成衰迈，还应望石门。
初夏即事十二解 其四
从教节序暗相催，历日尘生懒看来。却是石榴知立夏，年年此日一花开。
九曲之游终于星村二首 其二
此水有傲骨，千秋出处艰。左行防陷泽，北注复归山。白石漱不尽，贞禽去即还。流香莫嫌近，兰芷老逾悭。
次韵程给事书院浣纱石二首 其一
倾国铅黄不假施，吴兵勍敌顿凌夷。苧罗石在千馀载，好事公今尚作诗。
雪后书怀
西风吹雪满柴闾，坐对寒云意泊如。自笑曾为穿履客，长安愁说待公车。
赠庐山僧
一室炉峰下，荒榛手自开。粉牌新薤叶，竹援小葱台。树黑云归去，山明日上来。便知心是佛，坚坐对寒灰。
行香子 赠布凤华
阳谷春华。小驻云车。凤来仪、孰与清嘉。山东漱玉，岭表鸣笳。论诗中事，寰中友，镜中葩。南飞北往，几醉流霞。总难忘、碧草睛沙。当年折柳，浅唱蒹葭。信君如冰，我如玉，意如茶。