缭绫
〔唐代〕
缭绫缭绫何所似？不似罗绡与纨绮。
译文：缭绫缭绫，跟什么相似？既不似罗、绡，也不似纨、绮。
注释：罗绡与纨绮：四种精细的丝织品。
应似天台山上明月前，四十五尺瀑布泉。
译文：该是像那天台山上，明月之前，流下了四十五尺的瀑布清泉。
注释：天台山：浙江的名山，主峰在今浙江天台县境内。
中有文章又奇绝，地铺白烟花簇雪。
译文：织在上面的图案美得令人叫绝，底上铺了一层白烟，花儿攒成一丛白雪。
注释：文章：错杂的色彩，这里指花纹图案。
织者何人衣者谁？越溪寒女汉宫姬。
译文：织它的是什么人？穿它的又是谁？越溪的贫女，宫中的艳姬。
注释：汉宫姬：借指唐代宫中的妃嫔。
去年中使宣口敕，天上取样人间织。
译文：去年太监来宣布皇帝口授的诏令，从宫中取来式样，命民间照式纺织。
注释：敕：帝王的诏书、命令。
织为云外秋雁行，染作江南春水色。
译文：织成飞在云上的一行行秋雁，染上江南一江春色。
注释：云外：指高空。
广裁衫袖长制裙，金斗熨波刀剪纹。
译文：宽幅裁作衫袖，长幅制成衣裙，用熨斗熨平绉折，用剪刀剪开花纹。
注释：刀剪纹：用剪刀裁剪衣料。金斗：早期的熨斗就是斗样，内置红炭，不需预热，直接熨烫。
异彩奇文相隐映，转侧看花花不定。
译文：奇异的色彩和纹饰相互隐映，正面看，侧面看，鲜艳的花色闪烁不定。
注释：转侧看花：从不同的角度看花。
昭阳舞人恩正深，春衣一对值千金。
译文：宫廷舞姬深受皇帝恩宠，赐她一套春衣，价值千金。
注释：昭阳舞人：汉成帝时的赵飞燕，善于歌舞，曾居昭阳殿。
汗沾粉污不再着，曳土踏泥无惜心。
译文：只要汗、粉沾污，她就不愿意再穿，在地上拖来踩去，毫无爱惜之心。
注释：曳：拉，牵引。
缭绫织成费功绩，莫比寻常缯与帛。
译文：要知道缭绫织成费尽了心力，莫把它与寻常的缯帛相比。
注释：缯、帛：都是指丝织品。
丝细缲多女手疼，扎扎千声不盈尺。
译文：煮茧抽丝痛煞了织女的双手，扎扎千声，缭绫还织不满一尺。
注释：缲：同“缫”（sāo），把蚕茧浸在滚水里抽丝。盈：足，满。
昭阳殿里歌舞人，若见织时应也惜。
译文：宫廷里轻歌曼舞的艳姬，如果见到织造的艰辛，应该也会爱惜。
注释：昭阳殿：汉代宫殿名，这里指皇宫。
小提示：白居易《缭绫》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
白居易继承并发展了《诗经》以来的现实主义传统，积极倡导新乐府运动，创作了《新乐府》五十首，《缭绫》是其中的第三十一篇。主题是“念女工之劳”。
参考资料：
1、霍松林 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：864-866
创作背景
白居易继承并发展了《诗经》以来的现实主义传统，积极倡导新乐府运动，创作了《新乐府》五十首，《缭绫》是其中的第三十一篇。主题是“念女工之劳”。
参考资料：
1、霍松林 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：864-866
白居易
唐代诗人
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
推荐诗词
扈从春际上陵四首 其三
云间神阙九关开，树杪仙舆万乘来。雾雨萧萧阴辇路，松楸郁郁锁城台。摐金大乐空山应，裸玉崇仪列辟陪。闻道龙衣亲负土，汉家原庙不胜哀。
长干三台（四首）
雁齿红桥仙舫，鸭头绿水人家。邀郎深夜沽酒，约伴明朝浣沙。桃叶波横风急，梅根渚远烟斜。¤
夏日御园閒咏 其三
风槐烟柳绿成帷，影度纱棂午日迟。暂向几馀閒学草，偶因吟罢亦敲棋。曲池新涨分鱼子，碧宇高空放鹤儿。最爱子西传好句，依稀山静小年时。
题时遁泽画卷十首 其九
精蓝夹江干，钟鼓时相应。两山遮不断，楼阁若争胜。
南村杂兴次韵陶九成十首 其八
一曲清泠水，深如濯锦江。啭枝花底鸟，吠窦月中厖。鱼罧通西泖，茶烟起北窗。许多幽隐趣，不让鹿门庞。
春日郊行杂咏 其八
掩映耕云种雨家，金吾行处不教哗。豳风图画谁传得，海子门西十里斜。
题观音石壁
金紫玉青世所稀，牡丹花下探天机。仙游秀水真消息，身傍御炉香满衣。
遣兴五首 其一
白日回光迷远山，风烟薄暮早春寒。几回点检累臣罪，一疏欲期天下安。