喜迁莺·街鼓动
〔五代〕
街鼓动，禁城开，天上探人回。凤衔金榜出云来，平地一声雷。
译文：街头鼓声雷动，皇城缓缓而开，赴朝庭应试科举的士子回来了。凤鸟衔着金榜从云彩中出来，顿时金鼓之声大作，让人间平地响起了雷声。
注释：禁城：宫城。人回：指应考举人看榜归来。凤衔：即凤凰衔书，谓传达皇帝诏令，公布本科新登进士名册。
莺已迁，龙已化，一夜满城车马。家家楼上簇神仙，争看鹤冲天。
译文：莺已飞迁，龙已化成，一夜之间满城车响马喧。家家户户神仙般的美人、小姐都聚在楼阁上，争着那登科中榜、一飞冲天的状元郎。
注释：莺迁：古代常以嘤鸣出谷之鸟为黄莺，指登第，或为升擢、迁居的颂词。龙化：如龙兴起，发迹飞腾。神仙：这里指美女。唐代进士科放榜时，富贵人家即忙于从中择婿。鹤冲天：喻进士及第者从此一步登天。
小提示：韦庄《喜迁莺·街鼓动》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此词作于唐昭宗乾宁元年（894年），时年五十九岁的韦庄进士及第。在乍听及第佳讯之际，簪花游街时被众人争睹，这种欢闹喧急的景象使得词人感到十分欣喜，进而志得意满、自我陶醉，所以写下这首词。
参考资料：
1、赵崇祚编选．《花间集注评》．江苏：凤凰出版社，2008：74
创作背景
此词作于唐昭宗乾宁元年（894年），时年五十九岁的韦庄进士及第。在乍听及第佳讯之际，簪花游街时被众人争睹，这种欢闹喧急的景象使得词人感到十分欣喜，进而志得意满、自我陶醉，所以写下这首词。
参考资料：
1、赵崇祚编选．《花间集注评》．江苏：凤凰出版社，2008：74
推荐诗词
春秋宫词 其二
淇流碧玉绕宫墙，素柰花开永断肠。归妹不来春易老，双双燕子送斜阳。
送人还山
茅茨抛在翠微间，即栗横肩又独还。松树别来巢鹤大，铜瓶归去蛰龙閒。西风黄叶埋寒径，落日青猿叫乱山。后夜月明谁是伴，枕前飞瀑响潺潺。
蝶恋花·将去扬州重至湖上作
波上残阳红万叠。小得勾留，不负清秋节。一纪重来情绪别。芦花替我头如雪。终古雷塘流未歇。杜牧三生，前事凭谁说。后日风帆天畔叶。梦魂应踏扬州月。
九日追和虞太史韵东徐佥宪叔明
莫叹飘零万里身，尊前相见即相亲。黄花翠竹来江外，紫蟹银鱼出海滨。雁度石门云气近，乌啼金井露花新。不辞令节成欢醉，总是登高能赋人。
罗唝曲四首 其四
拔却宜男草，休栽夜合花。妆成嫌艳冶，宋玉在西家。
谢白乐天招
山僧野性好林泉，每向岩阿倚石眠。不解栽松陪玉勒，惟能引水种金莲。白云乍可来青嶂，明月难教下碧天。城市不能飞锡去，恐妨莺啭翠楼前。
西湖宴集
湖流曲折夜生潮，水国微茫乐事饶。红叶影飘钟出寺，寒鸦声起麓归樵。悬知别后情千缕，且复尊前醉一瓢。莫讶严城笳鼓急，峰头白鹤正相招。
老马
营司牵浴柳边池，玉沫垂衔步较迟。洗见箭瘢如有恨，将军忘却未侯时。