新安吏
〔唐代〕
客行新安道，喧呼闻点兵。
译文：走在新安县的大路上，听到新安吏在按户籍册点兵。
注释：新安：地名，今河南省新安县。
借问新安吏：“县小更无丁？”
译文：问新安吏：“难道因新安县小，壮丁已抽完，才抓这些不成丁的青年？”
注释：更：岂。
“府帖昨夜下，次选中男行。”
译文：新安吏回答“府帖昨夜才下达，并下令说没有壮丁就依次抽未成年男子。”
注释：次：依次。中男：指十八岁以上、二十三岁以下成丁。这是唐天宝初年兵役制度规定的。
“中男绝短小，何以守王城？”
译文：又问“抽来的未成年男子实在太小了，如何能守住王城呢？”
肥男有母送，瘦男独伶俜。
译文：健壮的中男还有母亲相送，瘦小的由于父母在战乱中去世，就变得孤苦伶仃了。
注释：伶俜：形容孤独。
白水暮东流，青山犹哭声。
译文：河水日夜向东流，青山还留着哭声呢！
“莫自使眼枯，收汝泪纵横。
译文：“不要让眼泪哭干，收住你们纵横的泪水。
眼枯即见骨，天地终无情！
译文：眼泪哭干了会露出头骨，但天地终归是无情的，不能改变这悲痛的安排。
我军取相州，日夕望其平。
译文：我们官军攻取相州，日夜盼望收复其地。
注释：相州：即“三男邺城戍”之“邺城”，今河南安阳。
岂意贼难料，归军星散营。
译文：可是贼心难料，致使官军溃败。
就粮近故垒，练卒依旧京。
译文：我们就去原先营垒就食，练兵也依凭着洛阳。
注释：旧京：指东都洛阳。
掘壕不到水，牧马役亦轻。
译文：挖掘壕沟也不会深得见水，放牧军马的劳役也还算轻。
注释：不到水：指掘壕很浅。
况乃王师顺，抚养甚分明。
译文：何况朝廷官军是符合正义的，一切必然顺利，爱护战士一目了然。
送行勿泣血，仆射如父兄。”
译文：送行战士不要哭得那么悲伤，长官会像父兄一样关爱你们。
注释：仆射：指郭子仪。如父兄：指极爱士卒。
小提示：杜甫《新安吏》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗的时代背景是乾元元年（公元七五八年）冬，安庆绪退保相州，肃宗命郭子仪、李光弼等九个节度使，率步骑二十万人围攻相州。自冬至春，未能破城。幸而郭子仪率领他的朔方军拆断河阳桥，才阻止了安史军队南下。杜甫从洛阳回华州，路过新安，看到征兵的情况，写了这首诗。
创作背景
这首诗的时代背景是乾元元年（公元七五八年）冬，安庆绪退保相州，肃宗命郭子仪、李光弼等九个节度使，率步骑二十万人围攻相州。自冬至春，未能破城。幸而郭子仪率领他的朔方军拆断河阳桥，才阻止了安史军队南下。杜甫从洛阳回华州，路过新安，看到征兵的情况，写了这首诗。
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
推荐诗词
诗一首
江出入眼昔无殊，只有人事堪嗟嘘。权门杂沓行苞苴，屠儿贩客纡青朱。梵仪膜拜参浮屠，痴儿娇子不识忆，淫坊博塞为欢娱，金章下堂揖老胥，老胥分庭抗士儒。身裹道衣臂佛珠，岁时入谒何易于。羊肩斗酒清而腴，酬酢偃蹇以字呼。官家赤子元何辜，一毫枉直凭青蚨。十八年前此事无，作诗一笑君应呼。
辋川集二十首。华子冈
落日松风起，还家草露晞。云光侵履迹，山翠拂人衣。
叉鱼招张功曹（署）
叉鱼春岸阔，此兴在中宵。大炬然如昼，长船缚似桥。深窥沙可数，静搒水无摇。刃下那能脱，波间或自跳。中鳞怜锦碎，当目讶珠销。迷火逃翻近，惊人去暂遥。竞多心转细，得隽语时嚣。潭罄知存寡，舷平觉获饶。交头疑凑饵，骈首类同条。濡沫情虽密，登门事已辽。盈车欺故事，饲犬验今朝。血浪凝犹沸，腥风远更飘。盖江烟幂幂，拂棹影寥寥。獭去愁无食，龙移惧见烧。如棠名既误，钓渭日徒消。文客惊先赋，篙工喜尽谣。脍成思我友，观乐忆吾僚。自可捐忧累，何须强问鸮.
溪居
人多物外役，而我独无营。浩浩复落落，湖山注夙情。因之不适俗，壮心淹老成。园林聊日涉，守拙若硁硁。欲散今古意，每每踏潮行。一溪入花气，万木度风声。遥峦层耸逸，瞻顾别开明。念虑此俱涤，水鸟时嘤嘤。纵浪东皋外，于焉得此生。
远色阁二首
遐观目力穷，莽苍云山碍。傥知色非色，坐见六合外。
寄远曲二首 其一
秦塞君校笔，章台妾倚栏。雁书何寂寞，龙剑有艰难。烽燧春华暮，琵琶晓泪寒。自知容色落，不忍对花看。
余初除西掖适斋惠诗以二甥相继縯纶为喜安行
漕台生处寝之床，丛桂还分一叶芳。红药阶边怀老谢，桃花观里忆刘郎。首烦贤舅书增喜，想见慈亲色更康。无忌安能真酷似，愿从外氏借余光。
赠长洲何主簿
挂席逐归流，依依望虎丘。残春过楚县，夜雨宿吴洲。野寺吟诗入，溪桥折笋游。到官无一事，清静有诸侯。