西江月·问讯湖边春色
〔宋代〕
问讯湖边春色，重来又是三年。东风吹我过湖船，杨柳丝丝拂面。
译文：问候这湖中的春水，岸上的春花，林间的春鸟，你们太美了，这次的到来距前次已是三年了。东风顺吹，我驾船驶过湖面，杨柳丝丝拂面，似对我的到来表示欢迎。
注释：问讯：问候。湖：指三塔湖。重来又是三年：相隔三年重游旧地。过湖船：驶过湖面的船。杨柳丝丝：形容杨柳新枝柔嫩如丝。拂面：轻轻地掠过面孔。
世路如今已惯，此心到处悠然。寒光亭下水如天，飞起沙鸥一片。
译文：人生道路上的曲折、沉浮我已习惯，无论到哪里，我的心一片悠然。寒光亭下，湖水映照天空，真是天水一色，水面上飞起一群沙鸥。
注释：世路：世俗生活的道路。寒光亭：亭名。在江苏省溧阳县西三塔寺内。沙鸥：沙洲上的鸥鸟。
小提示：张孝祥《西江月·问讯湖边春色》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首词大约是绍兴三十二年（1162）春，张孝祥自建康还宣城途经溧阳（今江苏省溧阳县）时所作。三年前，张孝祥在临安兼权中书舍人，后为汪彻所劾罢。不久知抚州（今江西临川），一年后又罢归。这样前后三年之内，两次遭罢。这与词中所吐露的人世感慨是相一致的。
参考资料：
1、唐圭璋 钟振振．唐宋词鉴赏辞典：安徽文艺出版社，2006：825-827
2、江天主．中国才子文化集成（第2卷）：唐诗、宋词：新世界出版社，1998：652
创作背景
这首词大约是绍兴三十二年（1162）春，张孝祥自建康还宣城途经溧阳（今江苏省溧阳县）时所作。三年前，张孝祥在临安兼权中书舍人，后为汪彻所劾罢。不久知抚州（今江西临川），一年后又罢归。这样前后三年之内，两次遭罢。这与词中所吐露的人世感慨是相一致的。
参考资料：
1、唐圭璋 钟振振．唐宋词鉴赏辞典：安徽文艺出版社，2006：825-827
2、江天主．中国才子文化集成（第2卷）：唐诗、宋词：新世界出版社，1998：652
张孝祥
宋代诗人
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
推荐诗词
雪后
雪浏浏时逢晓日，水粼粼处识春风。天公留取峰头雪，与作人间别样春。
伯友夜半酒醒戏举一首
对酒不能饮，高人方醉眠。衣裳侵石冷，冠帻挂云偏。地迥星联户，风澄露满天。冥冥清夜过，惊起问初筵。
荅寄延绥王中丞慎徵 其一
中丞绣斧下青霄，十万军声静不嚣。何限五原春草色，莫容代马向秦骄。
夏日沈石圃云静野邢文台陈仰坡夜宴石圃分韵二首 其二
谈心握手细论交，冲雨何妨晓出郊。空谷有缘频倒屣，草堂无径欲诛茅。且凭尊酒攒幽思，未暇炎凉与世嘲。此别思君无个事，山门惟许一僧敲。
得东山居主人恋家不出因借戴希周渔乡居赋杂兴六首 其二
借得渔乡住，蟾光忽满轮。金波随短棹，银汉有通津。几度中秋月，今宵自在身。一尊消得醉，眼底欠诗人。
挽徐吏部二首
仰鑽无篚实，平进少梯媒。一鹤竟归去，万牛难挽回。空驰驿使召，不见省郎来。欲挂原头剑，徐君安在哉。
送杨训导擢曹州掌教二首 其一
传魁之世久知名，君作师儒更有声。巳道江东桃李遍，春风还被鲁诸生。
贺新郎·此是河清宴
此是河清宴。觉朝来、薰风满入，生绡团扇。太守愁眉才一展，且喜街头米贱。且莫管、官租难办。绕砌苔钱无限数，更莲池、雨过珠零乱。尽买得，凌波面。家山乐事真堪羡。记年时、荔支新熟，荷筒齐劝。底事来寻蕉鹿梦，赢得乾忙似箭。笑富贵、都如邮传。做了丰年还百姓，便莼鲈、归兴催张翰。看卿等，上霄汉。