画堂春·东风吹柳日初长
〔宋代〕
东风吹柳日初长，雨余芳草斜阳。杏花零落燕泥香，睡损红妆。
译文：东风吹柳的烂漫时节，白昼逐渐加长，外面刚刚下完小雨，芳草在斜阳下闪着流光。杏花被东风吹散，四处飘荡，掉在屋梁的燕巢上，燕巢也芳香。年轻女子躺罗帐，醒来发现坏了红妆。
注释：日初长：白昼开始长了。雨余：雨后。睡损：睡坏。红妆，指妇女的盛妆，以色尚红，故称红妆。苏轼《海棠》诗：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”
宝篆烟销龙凤，画屏云锁潇湘。夜寒微透薄罗裳，无限思量。
译文：龙凤形状的篆香已经燃尽，而竖立在一边的画屏，上面绘着一幅《云锁潇湘图》。夜深寒气袭人，无法入梦乡，只有无限思量。
注释：宝篆：有版本记作“香篆”：篆香，盘成篆字形状的香。古代盘香，有做成龙凤形的，点燃后，烟篆四散，龙凤形也逐渐消失。故云。也有解释称此处指绣有龙风图案的床帐。潇湘：湖南潇水、湘水一带的风景。萦绕，毛本作“云锁”。
小提示：秦观《画堂春·东风吹柳日初长》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
曾有人认为此词是黄庭坚的作品然不足信，据学者们考证，认为系秦观所作，而非黄作。由这首词本身来看，描写的是一位女子春睡的场景和心情，香艳中夹杂着惆怅，柔媚中蕴含沉痛，痴情而不滥情，确实更符合秦观作品的一贯风格。
参考资料：
1、朱德才主编．增订注释秦观黄庭坚词：文化艺术出版社，1999年：60
2、史杰鹏编著．秦观：五洲传播出版社，2006：105-108
创作背景
曾有人认为此词是黄庭坚的作品然不足信，据学者们考证，认为系秦观所作，而非黄作。由这首词本身来看，描写的是一位女子春睡的场景和心情，香艳中夹杂着惆怅，柔媚中蕴含沉痛，痴情而不滥情，确实更符合秦观作品的一贯风格。
参考资料：
1、朱德才主编．增订注释秦观黄庭坚词：文化艺术出版社，1999年：60
2、史杰鹏编著．秦观：五洲传播出版社，2006：105-108
秦观
宋代诗人
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
推荐诗词
六言二首赠月蓬道人
我与蒙倛相类，君似季咸而非。老子曾传口诀，道人勿泄天机。
春怀 其一
蝴蝶为庄周，黄粱熟邯郸。蘧然一梦觉，茫茫天壤间。相推明日月，来往成暑寒。山林与钟鼎，胸中了不干。
霁后郭西间步
远烟画山色，作意媚新晴。不尽郭西路，有时花里行。水春交树影，村午聚鸡声。小借茅亭坐，溪田看耦耕。
寄李惟寅欧祯伯四首 其四
浮云不终朝，岁月忽复易。岂伊岩廊慕，大业在金石。缅怀同心侣，沈思无终极。安得西飞鸿，假我双羽翼。
三月初诣祖父母父母各墓所 其四
金狮玉简锁棉洋，母氏栖神是故乡。天马当前鞍一轴，云龙数下诰三章。百年已竭和熊苦，今日方彰却鲊良。春暮不催风雨至，对扬甫毕见天浆。
上周少保
早被儒冠误，衣稀老更侵。科名数行泪，岐路一生心。自惜亡猿木，谁怜跃治金。使无钟鼎志，何地可山林。
诵永军兄“人间岂有自由地，莫道文人不自由”句慨然有作
隔海相望尽一杯，汗青留与扪沉哀。正平舌剑招奇戮，叔夜玉山沦劫灰。九点齐烟春去远，十年秦火我迟来。披霜坐待坚冰至，数蕊红梅带血开。
送陈善世 其二
抱琴几宿滞秦溪，多谢常丞寄近诗。细咀绝无烟火气，其人可与溯濂伊。