送人东游
〔唐代〕
荒戍落黄叶，浩然离故关。
译文：荒弃的营垒上黄叶纷纷飘落，心怀壮志你告别了古塞险关。
注释：荒戍：荒废的边塞营垒。浩然：意气充沛、豪迈坚定的样子，指远游之志甚坚。
高风汉阳渡，初日郢门山。
译文：飒飒秋风将送你到汉阳渡口，初升的太阳会迎你在郢门山。
注释：汉阳渡：湖北汉阳的长江渡口。郢门山：位于今湖北宜都县西北长江南岸，即荆门山。
江上几人在，天涯孤棹还。
译文：江东亲友有几人正望眼欲穿，等候着你的孤舟从天涯回还。
注释：江：指长江。几人：犹言谁人。孤棹：孤舟。棹：原指划船的一种工具，后引申为船。
何当重相见，樽酒慰离颜。
译文：什么时候我们才能再次相见，举杯畅饮以抚慰离人的愁颜。
注释：何当：何时。樽酒：犹杯酒。樽：古代盛酒的器具。离颜：离别的愁颜。
小提示：温庭筠《送人东游》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这是一首送别诗，所送何人不详（或为鱼玄机，鱼有《送别》相和）。看诗中地名都在今湖北省，可知这是温庭筠唐宣宗大中十三年（859年）贬隋县尉之后、唐懿宗咸通三年（862年）离江陵东下之前（应为咸通二年秋）的作品，很可能作于江陵，诗人时年五十左右。
参考资料：
1、李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：195
2、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1122-1123
创作背景
这是一首送别诗，所送何人不详（或为鱼玄机，鱼有《送别》相和）。看诗中地名都在今湖北省，可知这是温庭筠唐宣宗大中十三年（859年）贬隋县尉之后、唐懿宗咸通三年（862年）离江陵东下之前（应为咸通二年秋）的作品，很可能作于江陵，诗人时年五十左右。
参考资料：
1、李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：195
2、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1122-1123
温庭筠
唐代诗人
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
推荐诗词
沈侍郎七十诗
阳羡城边水，征西庙后山。气应作云雨，公独住中间。昔道九州隘，今随一鹤閒。且当熙皞日，春酒驻酡颜。
黑水行
喀喇乌苏者，唐言黑水同。去年我军薄
秋怀二首
镜中忽忽老侵寻，政坐文穷自陆沉。独对西风搔短发，欲谋小隐背初心。江湖鸿雁天将冷，篱落黄花秋又深。拄笏看山聊尔耳，懒弹绿绮索知音。
齐前后舞歌二首 其二 后舞阶步歌
皇皇我后，绍业盛明。涤拂除秽，宇宙载清。允执中和，以莅苍生。玄化远被，兆世轨形。何以崇德，乃作九成。妍步恂恂，雅曲芬馨。八风清鼓，应以祥祯。泽浩天下，功齐百灵。
访欧子建澹圃二首 其一
到来幽意惬，久坐野情长。有榭皆临水，无轩不极凉。菊荣抽早蕊，兰晚茁馀芳。便作吾庐得，高眠到上皇。
赠瀚侄 其一
白屋无遗业，青年自立家。众皆称汝俭，我独恶人奢。客到惟供茗，春来不种花。有田仍负郭，著意树桑麻。
古风二首 其一
夜梦乘轻舟，挂席浮天池。天池亦何有，涛澜靡津涯。中有三神山，楼观何巍巍。晶荧白玉阙，彩错黄金旗。紫皇遣天风，下吹仙人衣。仙人不知名，人言是安期。我欲就与语，弱水隔渺瀰。鼓枻方少前，风动辄去之。仙人不得见，遥睇忍言归。愿言哀劬劳，举手援尘姿。探囊得灵丹，往往分刀圭。使我生羽翼，桑榆增暮辉。
颂古二十四首
有一语，没人知。最亲切，又希奇。晓来和露看，只欠一声啼。