没蕃故人
〔唐代〕
前年伐月支，城下没全师。
译文：前年出征月支，在城下全军覆没。
注释：月支：一作“月氏”。唐羁縻都督府名。龙朔元年（661）在吐火罗境内阿缓城置。故地在今阿富汗东北部孔杜兹城附近。约公元8世纪中叶因大食国势力东进而废弃。没全师：全军覆没。
蕃汉断消息，死生长别离。
译文：吐蕃和唐朝断了音讯，我与你生死两隔，长久别离。
注释：蕃汉：吐蕃和唐朝。
无人收废帐，归马识残旗。
译文：战场上无人收拾废弃的营帐，归来的战马还认识残破的军旗。
注释：废帐：战后废弃的营帐。残旗：残留的军旗。
欲祭疑君在，天涯哭此时。
译文：想祭奠你又怀疑你还活着，此时只能朝着天边痛哭沈涕。
小提示：张籍《没蕃故人》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
张籍
唐代诗人
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。
推荐诗词
赠秀卿 其四
屈指春光到画阑，玉郎车马上长安。归期纵说相逢早，隔岁先愁欲别难。梦雨愿随行李去，泪珠偷共烛花弹。才人标格知多少，不似伊家耐细看。
三台令 其五
江畔。江畔。独立昂头霄汉。秋晴月色凄盛清。催诗试我性灵。灵性。灵性。水淡烟柔风劲。
又次韵答之十首 其九
我亦从来彻骨贫，谁知遍界不藏身。住山鈯斧劳收取，不是青源众兽麟。
文太师挽歌三首
美化流民物，薰然遗爱多。栾公当日社，邵父至今歌。庭有三鱣集，门容驷马过。欲知余庆在，公鼎格平和。
谢客二首
跹跹出何为，奄奄归就卧。不知身所谋，徒与俗相和。本无声利求，久厌车马过。诗书虽满前，走奔不暇坐。收身衣食余，抱病岁月破。得不胜所忘，进亦何可课。前躅杳难跻，下愚旋易堕。得劫有然尔，命矣何可奈。
湖上口号三首 其一
绿荷深不见湖光，万柄清风动晓凉。莫恨红葩犹未烂，叶香元自胜花香。
正德宫词二十首 其十九
传呼京兆进春牛，百戏鱼龙曼衍游。杂遝香车看不见，好登辽后洗妆楼。
金山
江身台殿切空云，夜月鱼龙影不分。八十老僧相引说，潮痕不上郭公坟。