郡斋雨中与诸文士燕集
〔唐代〕
兵卫森画戟，宴寝凝清香。
译文：官邸门前画戟林立兵卫森严，休息室内凝聚着焚檀的清香。
注释：森：密密地排列。戟：古代一种兵器。宴寝：宴，意为休息。宴寝就是私室，内室。这里指休息的地方。
海上风雨至，逍遥池阁凉。
译文：东南近海层层风雨吹进住所，逍遥自在池阁之间阵阵风凉。
注释：海上：指苏州东边的海面。
烦疴近消散，嘉宾复满堂。
译文：心里头的烦躁苦闷将要消散，嘉宾贵客重新聚集济济一堂。
注释：烦疴：烦躁。疴，本指疾病。
自惭居处崇，未睹斯民康。
译文：自己惭愧所处地位太过高贵，未能顾及平民百姓有无安康。
注释：居处崇：地位显贵。斯民康：人民康乐。
理会是非遣，性达形迹忘。
译文：如能领悟事理是非自然消释，性情达观世俗礼节就可淡忘。
注释：理会：通达事物的道理。达：旷达。形迹：指世俗礼节。
鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。
译文：鲜鱼肥肉是夏令禁食的荤腥，蔬菜水果希望大家尽管品尝。
注释：时禁：当时正禁食荤腥。幸：希望，这里是谦词。
俯饮一杯酒，仰聆金玉章。
译文：大家躬身饮下一杯醇清美酒，抬头聆听各人吟诵金玉诗章。
注释：金玉章：文采华美、声韵和谐的好文章。这里指客人们的诗篇。
神欢体自轻，意欲凌风翔。
译文：精神愉快身体自然轻松舒畅，心里真想临风飘举奋力翱翔。
注释：神欢：精神欢悦。
吴中盛文史，群彦今汪洋。
译文：吴中不愧为文史鼎盛的所在，文人学士简直多如大海汪洋。
注释：吴中：苏州的古称。群彦：群英。汪洋：众多。
方知大藩地，岂曰财赋强。
译文：现在才知道大州大郡的地方，哪里是仅以财物丰阜而称强？
注释：大藩：这里指大郡、大州。藩，原指藩王的封地。
小提示：韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
韦应物
唐代诗人
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
推荐诗词
念奴娇•巴山坐雨，久不得舍弟书
夜来风雨，信天涯、一样清明寒食。冶翠娇红浑见惯，梦里乡愁如织。冢卧狐狸，灰飞蝴蝶，到处残鹃泣。空城潮打，东边淮月无色。篱落一树荆花，移栽何地，荏苒春消息。万里麻鞋三尺剑，吟望低垂头白。峡束滩危，城欹楼迥，雾满江南北。哀猿断续，为余啼破空寂。
蛾眉 其七十一
胭脂金粉并飘零，半面徐妃劫亦经。台上杨稊才一瞥，飞花又自化浮萍。
莪默绝句集译笺乙集 其三三三
万罪一身何秽污，知君恩恕信能涂。穷途当哭君皆顾，潦倒穷途谁若吾。
晚泊廖村
旅宿依沙际，帆樯两岸阴。村舂涵树乱，市酿傍花斟。风定猿声密，波澄鸟语沉。客怀聊自慰，清夜听歌音。
秋怀二首
镜中忽忽老侵寻，政坐文穷自陆沉。独对西风搔短发，欲谋小隐背初心。江湖鸿雁天将冷，篱落黄花秋又深。拄笏看山聊尔耳，懒弹绿绮索知音。
六绝句呈赵帅兼简郑机宜
长日登临忆侍郎，芳时谭笑客凝香。须公多办琼花露，容我时开古锦囊。
九锁步虚词
荦确玉峰矗，真朋夐游遨。洗耳发清响，蹑蹻玱鸾高。飞泉落松杪，节奏风萧骚。八锁度灵钥，铿铿引云璈。
牧野图
焦头烈尾痛成功，麟阁何曾见画工。争似淡烟杨柳岸，四无阑圈自西东。