兵车行
〔唐代〕
车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。
译文：车辆隆隆响，战马萧萧鸣，出征士兵弓箭各自佩在腰。
注释：辚辚：车轮声。《诗经·秦风·车辚》：“有车辚辚”。萧萧：马嘶叫声。行人：指被征出发的士兵。
耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。(耶娘一作：“爷”)
译文：爹娘妻子儿女奔跑来相送，行军时扬起的尘土遮天蔽日以致看不见咸阳桥。
注释：耶：通假字，同“爷”，父亲。走：奔跑。咸阳桥：指便桥，汉武帝所建，故址在今陕西咸阳市西南，唐代称咸阳桥，唐时为长安通往西北的必经之路。
牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。
译文：拦在路上牵着士兵衣服顿脚哭，哭声直上天空冲入云霄。
注释：干：冲。
道旁过者问行人，行人但云点行频。
译文：路旁经过的人问出征士兵怎么样，出征士兵只是说按名册征兵很频繁。
注释：过者：过路的人，这里是杜甫自称。但云：只说点行频：频繁地点名征调壮丁。
或从十五北防河，便至四十西营田。
译文：有的人十五岁到黄河以北去戍守，纵然到了四十岁还要到西部边疆去屯田。
注释：或：不定指代词，有的、有的人。防河：当时常与吐蕃发生战争，曾征召陇右、关中、朔方诸军集结河西一带防御。因其地在长安以北，所以说"北防河"。西营田：古时实行屯田制，军队无战事即种田，有战事即作战。"西营田"也是防备吐蕃的。
去时里正与裹头，归来头白还戍边。
译文：到里长那里用头巾把头发束起来，他们回时已经白头还要去守边疆。
注释：里正：唐制，每百户设一里正，负责管理户口。检查民事、催促赋役等。裹头：男子成丁，就裹头巾，犹古之加冠。古时以皂罗（黑绸）三尺裹头，曰头巾。新兵因为年纪小，所以需要里正给他裹头。还：还（huán）。
边庭流血成海水，武皇开边意未已。
译文：边疆无数士兵流血形成了海水，武皇开拓边疆的念头还没停止。
注释：边庭：边疆。武皇：汉武帝刘彻。唐诗中常有以汉指唐的委婉避讳方式。这里借武皇代指唐玄宗。唐人诗歌中好以“汉”代“唐”，下文“汉家”也是指唐王朝。开边：用武力开拓边疆。
君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。
译文：您没听说汉家华山以东两百州，百千村落长满了草木。
注释：汉家:汉朝。这里借指唐。山东：崤山或华山以东。古代秦居西方，秦地以外，统称山东。荆杞：荆棘与杞柳，都是野生灌木。
纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。
译文：即使有健壮的妇女手拿锄犁耕种，田土里的庄稼也长得没有东西行列。
注释：陇亩：田地。陇，通“垄”，在耕地上培成一行的土埂，田埂，中间种植农作物。无东西：不分东西，意思是行列不整齐。
况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。
译文：更何况秦地的士兵又能够苦战，被驱使去作战与鸡狗没有分别。
注释：况复：更何况。秦兵：指关中一带的士兵。耐苦战--能顽强苦战。这句说关中的士兵能顽强苦战，像鸡狗一样被赶上战场卖命。
长者虽有问，役夫敢申恨？
译文：尽管长辈有疑问，服役的人们怎敢申诉怨恨？
注释：长者：即上文的道旁过者，也指有名望的人，即杜甫。征人敬称他为长者。役夫敢申恨：征人自言不敢诉说心中的冤屈愤恨。这是反诘语气，表现士卒敢怒而不敢言的情态。役夫：行役的人。敢：敢：怎么敢。
且如今年冬，未休关西卒。
译文：就像今年冬天，还没有停止征调函谷关以西的士兵。
注释：且如：就如。关西：当时指函谷关以西的地方。这两句说，因为对吐蕃的战争还未结束，所以关西的士兵都未能罢遣还家。
县官急索租，租税从何出？
译文：县官紧急地催逼百姓交租税，租税从哪里出？
注释：县官：官府。
信知生男恶，反是生女好。
译文：如果确实知道生男孩是坏事情，反而不如生女孩好。
生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。
译文：生下女孩还能够嫁给近邻，生下男孩死于沙场埋没在荒草间。
注释：比邻：近邻。
君不见，青海头，古来白骨无人收。
译文：您没有看见，青海的边上，自古以来战死士兵的白骨没人掩埋。
注释：青海头：即青海边。这里是自汉代以来，汉族经常与西北少数民族发生战争的地方。唐初也曾在这一带与突厥、吐蕃发生大规模的战争。
新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾！
译文：新鬼烦恼地怨恨旧鬼哭泣，天阴雨湿时众鬼凄厉地发出啾啾的哭叫声。
注释：烦冤：愁烦冤屈。啾啾：象声词，形容凄厉的哭叫声。
小提示：杜甫《兵车行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《兵车行》是历史生活的真实记录。唐玄宗天宝年间，朝廷对边疆少数民族频繁发动进攻。战争中丧师巨万，朝廷乃大举征兵，民不聊生。《兵车行》这首诗，很可能就是诗人见到这样图景的当时或其后不久写的。
参考资料：
1、郑庆笃 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983年12月版 ：第530-533页 ．
创作背景
《兵车行》是历史生活的真实记录。唐玄宗天宝年间，朝廷对边疆少数民族频繁发动进攻。战争中丧师巨万，朝廷乃大举征兵，民不聊生。《兵车行》这首诗，很可能就是诗人见到这样图景的当时或其后不久写的。
参考资料：
1、郑庆笃 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983年12月版 ：第530-533页 ．
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
推荐诗词
颂古二十四首
有喝端如探竿草，无师血脉通红线。当阳不识李将军，徒学穿杨一枝箭。
郑惠叔阁学守建宁三首
周这士也贵，如圭璧璠璵。东陕与南土，出入本裕如。高冠不可羁，位次实有余。轻此一叶舟，孰肯戏鲁儒。自公抗章行，益以贵士夫。
赠谭金吾还朝 其一
家住层城接御沟，承恩使越锦衣游。尺书入报明光殿，东尽扶桑看海流。
偶成折腰步潘乐乐韵
白鸟冲波没浩茫，海尘动见劫千场。病牛懒喘高吴月，断戟沈埋失鲁阳。人馀骨髓犹思售，房竭农田岂忌荒。不信春锄百年上，官家躬劝事蚕桑。
忆江南 其六
湖上风，缥缈楚江东。入面凉生■粉白，飘衣态捲舞衫红。花落水流中。光转蕙，泛漾正无穷。十里杏香吹不尽，四围麦陇拂来重。清气猎芳丛。
奉和鲁望闲居杂题五首。寺钟暝
百缘斗薮无尘土，寸地章煌欲布金。重击蒲牢唅山日，冥冥烟树睹栖禽。
功德寺看牡丹歌
去年看花花未发，今年看花花已阑。何事与花常不值，花期误却为微官。解道天香与国色，只馀绿叶护僧栏。沁水园中车马寂，洛阳城里管弦残。香色从来不耐久，春光到底为谁有。若使花开常不落，安得红颜成白首。红颜白首暗相催，把酒逢花能几回。僧徒劝我勿惆怅，明岁花时可重来。
天山碑
岌岦丰碑纪有唐，当年君集破高昌。刀烧枉自夸寒热，日月旋开化雪霜。百载封圻空叹曲，千秋文笔却推姜。祗今过客徘徊处，古迹依稀认战场。