宣州谢脁楼饯别校书叔云
〔唐代〕
弃我去者，昨日之日不可留；
译文：弃我而去的昨日，早已不可挽留。
乱我心者，今日之日多烦忧。
译文：乱我心思的今日，令人烦忧多多。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
译文：万里长风，送走行行秋雁。面对美景，正可酣饮高楼。
注释：长风：远风，大风。此：指上句的长风秋雁的景色。酣高楼：畅饮于高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
译文：先生的文章正有建安风骨，又不时流露出小谢诗风的清秀。
注释：蓬莱：此指东汉时藏书之东观。蓬莱文章：借指李云的文章。建安骨：汉末建安（汉献帝年号，196—220）年间，“三曹”和“七子”等作家所作之诗风骨遒上，后人称之为“建安风骨”。小谢：指谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。后人将他和谢灵运并称为大谢、小谢。这里用以自喻。清发：指清新秀发的诗风。发：秀发，诗文俊逸。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。(览通：揽；明月一作：日月)
译文：你我满怀超宜兴致，想上青天揽住明月。
注释：俱怀：两人都怀有。逸兴：飘逸豪放的兴致，多指山水游兴，超远的意兴。壮思：雄心壮志，豪壮的意思。览：通“揽”，摘取。览明月：《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社1983年版）作“揽明月”。另一版本为揽。
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。(销愁一作消愁)
译文：(销愁一作消愁)抽刀切断水流，水波奔流更畅；举杯想要销愁，愁思更加浓烈。
注释：(销愁一作消愁)销：另一版本为“消”。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
译文：人生在世，无法称心如意，不如披头散发，登上长江一叶扁舟。
注释：称意：称心如意。明朝：明天。散发：不束冠，意谓不做官。这里是形容狂放不羁。古人束发戴冠，散发表示闲适自在。弄扁舟：乘小舟归隐江湖。扁舟：小舟，小船。
小提示：李白《宣州谢脁楼饯别校书叔云》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗作于安史之乱前不久。大约是在公元753年（天宝十二载）的秋天，李白来到宣州，客居宣州不久，他的一位故人李云行至此，很快又要离开，李白陪他登谢朓楼，设宴送行。宣州谢朓楼是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。李白曾多次登临，并写过一首《秋登宣城谢朓北楼》。
参考资料：
1、裴斐 ．李白诗歌赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1988年2月版 ：第163-166页 ．
创作背景
这首诗作于安史之乱前不久。大约是在公元753年（天宝十二载）的秋天，李白来到宣州，客居宣州不久，他的一位故人李云行至此，很快又要离开，李白陪他登谢朓楼，设宴送行。宣州谢朓楼是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。李白曾多次登临，并写过一首《秋登宣城谢朓北楼》。
参考资料：
1、裴斐 ．李白诗歌赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1988年2月版 ：第163-166页 ．
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
拟古杂诗三首 其一
远与君别者，昨日已今日。迢迢万馀里，归期安可必。盗贼多杀人，兵气天地黑。昨日我出门，卜筮俱云吉。不愁饥饿死，但恐隔异域。傍人定相笑，信誓嗟何及。人生非鹿麋，孰与不交识。夜梦各相见，晚食各努力。
金刚随机无尽颂·持经功德分第十五
小法勿贪焚，无二亦无三。唯此一事实，何用广言谈。
莪默绝句集译笺乙集 其四十二
太上屈尊抟众杯，岂能尽破恣狂诡。芸芸手足美头颅，何爱造之何怒毁。
金刚随机无尽颂·如法受持分第十三
庾岭问南能，踏碓到三更。谁知憨俗汉，绍祖列传灯。
叠韵酬洗奕倩
长啸声闻塞两间，纷纷万有到来閒。淹留廿载成何事，空载大江明月还。
次韵良佐歇心歌三首
一生受用燕营窠，百岁光阴马驻坡。晚境喜无干己事，故人远寄歇心歌。君开经卷尘缘了，我辟山林诗料多。得句却愁成绮语，何如一意向禅那。
钱叔宝七十岁宴为文沽所役忽忽不暇存故人除夕把盏始悟叔宝七十诞辰遂成一律烧烛书之亦不暇辨为何语也
今年今日汝七帙，明日明正又一年。海屋春偷寒意入，骊珠月向晦时悬。碧桃送实符同至，苍柏将图酒并传。手理蠹鱼千万卷，可能三度蚀神仙。
新繁县显曜院
绣地萦回宝势长，遍游宁倦徙胡床。禅斋不顾幡风影，讲席乱飞花雨香。苔阵暗连僧榻古，蕉旗低映佛窗凉。我来懒上东台上，目送霜楸感北堂。