与高适薛据同登慈恩寺浮图
〔唐代〕
塔势如涌出，孤高耸天宫。
译文：宝塔宛如平地涌出，孤高巍峨耸入天宫。
注释：涌出：形容拔地而起。
登临出世界，磴道盘虚空。
译文：登上去像走出人间，蹬踏梯道盘旋空中。
注释：世界：指宇宙。磴：石级。盘：曲折。
突兀压神州，峥嵘如鬼工。
译文：高峻突出镇定神州，峥嵘胜过鬼斧神工。
注释：突兀：高耸貌。峥嵘：形容山势高峻。鬼工：非人力所能。
四角碍白日，七层摩苍穹。
译文：四角伸展挡住白日，七层紧紧连着苍穹。
注释：碍：阻挡。
下窥指高鸟，俯听闻惊风。
译文：下看飞鸟屈指可数，俯听山风呼啸迅猛。
注释：惊风：疾风。
连山若波涛，奔凑似朝东。(凑一作：走；似一作：如)
译文：山连山如波涛起伏，汹涌澎湃奔流向东。
青槐夹驰道，宫馆何玲珑。(馆一作：观)
译文：青槐夹着笔直驰道，楼台宫殿何等玲珑。
注释：驰道：可驾车的大道。宫馆：宫阙。
秋色从西来，苍然满关中。
译文：秋天秀色从西而来，苍苍茫茫弥漫关中。
注释：关中：指今陕西中部地区。
五陵北原上，万古青濛濛。
译文：长安城北汉代五陵，万古千秋一派青葱。
注释：五陵：指汉代五个帝王的陵墓，即高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵及昭帝平陵。
净理了可悟，胜因夙所宗。
译文：清净佛理完全领悟，善因素来为人信从。
注释：净理：佛家的清净之理。胜因：佛教因果报应中的极好的善因。
誓将挂冠去，觉道资无穷。
译文：立誓归隐辞官而去，信奉佛道其乐无。
注释：挂冠：辞官归隐。觉道：佛教的达到消除一切欲念和物我相忘的大觉之道。
小提示：岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
公元752年（唐玄宗天宝十一年）秋，岑参自安西回京述职，相邀高适、薛据、杜甫、储光羲等同僚诗友，出城郊游，来到慈恩寺，见宝塔巍峨俊逸，拾级而上，触景生情，遂吟诗唱和以助兴。高适首唱，作《同诸公登慈恩寺塔》，其余人相和，岑参遂作此诗。
参考资料：
1、周啸天 等 ．唐诗鉴赏辞典补编 ．成都 ：四川文艺出版社 ，1990年6月版 ：第316-318页 ．
2、于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010年12月版 ：第205-206页 ．
创作背景
公元752年（唐玄宗天宝十一年）秋，岑参自安西回京述职，相邀高适、薛据、杜甫、储光羲等同僚诗友，出城郊游，来到慈恩寺，见宝塔巍峨俊逸，拾级而上，触景生情，遂吟诗唱和以助兴。高适首唱，作《同诸公登慈恩寺塔》，其余人相和，岑参遂作此诗。
参考资料：
1、周啸天 等 ．唐诗鉴赏辞典补编 ．成都 ：四川文艺出版社 ，1990年6月版 ：第316-318页 ．
2、于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010年12月版 ：第205-206页 ．
岑参
唐代诗人
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
推荐诗词
回乡感赋七律四首 其四 怀先严
腊梅陨后一春酸，戚戚松楸宿草寒。鲤对空庭荒六秩，歌呺四壁吊孤鸾。敲欹驽骨诗犹悔，哭白乌头夜未残。片霎鹃声夕阳里，南陔无处采幽兰。
河传 同次泉登夔州南城
城阙。愁绝。落花时。野戍残旂雨微。峡中一春无雁飞。相思。北来音信稀。十二青楼临大道。春渐老。处处生芳草。杜鹃啼。人未归。路迷。片帆吹又西。
咏怀
幽意值所适，冶游良未然。木末摇东风，溪水鸣溅溅。人心抱幽默，相激各自贤。岂不愿安静，逼抑成沸煎。不见魏唐睢，挺剑秦王前。
白菊 其四
铜瓶纸帐镇相宜，一种清寒世少知。得气本来能耐冷，出群原不在多姿。相逢缟袂霜千朵，散尽黄金月一枝。悟得此中真意处，白描还要性灵诗。
大茅峰四绝句
羊肠九折路盘岖，不觉胜身上太虚。失脚从知高处险，西风斜日旱回车。
湘江清十首 其二
枉渚簇兰芽，人家半钓家。炎天飞片雪，白鸟落平沙。
用伯初韵再和一篇请子温户曹同赋
孤山山下苔痕滑，翠竹扶疏水方折。靓妆无数招不应，曾与先生护名节。即今湖上荆棘满，谁见穿林度飞雪。道傍数本忽照眼，所喜风流未中绝。不嫌青女暂试粉，却要风师小回辙。君看万点已可怜，半杂春泥封地裂。版曹平生诗作史，坐陋故人探禹穴。惜花未忍任零落，借酒生春面如缬。酒醒定作返魂章，笔底有丹工点铁。
出资阳赴武冈道中二首 其二
屡回山谷阻，时复得幽村。路转松杉密，疃开芋秣繁。人烟通绝岭，草树豁高原。莫问桃花水，前溪亦武源。