桃源行
〔唐代〕
渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹古津。
译文：渔舟顺溪而下，追寻那美妙的春景，夹岸桃花映红了古渡口两旁。
注释：逐水：顺着溪水。古津：古渡口。
坐看红树不知远，行尽青溪不见人。
译文：花树缤纷，忘记了路程远近；行到青溪尽处，忽然隐约似见人烟。
注释：坐：因为。见人：遇到路人。
山口潜行始隈隩，山开旷望旋平陆。
译文：走入了幽深曲折的山口，再往前，豁然开朗一片平川。
注释：隈：山、水弯曲的地方。旷望：指视野开阔。旋：不久。
遥看一处攒云树，近入千家散花竹。
译文：远望去丛丛绿树有如云霞绮聚集，进村见户户门前翠竹鲜花掩映。
注释：攒云树：云树相连。攒，聚集。散花竹：指到处都有花和竹林。
樵客初传汉姓名，居人未改秦衣服。
译文：第一次才听说汉以后的朝代，村民穿戴的还是秦代衣装。
注释：樵客：原本指打柴人，这里指渔人。
居人共住武陵源，还从物外起田园。
译文：他们世代聚居在武陵源，在这里共建了世外田园。
注释：武陵源：指桃花源，相传在今湖南桃源县（晋代属武陵郡）西南。武陵，即今湖南常德。物外：世外。
月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。
译文：明月朗照，松下房栊寂静；旭日升起，村中鸡犬声响起。
注释：房栊：房屋的窗户。喧：叫声嘈杂。
惊闻俗客争来集，竞引还家问都邑。
译文：村人惊讶地把外客迎接，争相邀请，询问那世上的消息。
注释：俗客：指误入桃花源的渔人。引：领。都邑：指桃源人原来的家乡。
平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入。
译文：清晨的街巷，家家打扫花径；傍晚的溪边，渔樵乘船回村。
注释：平明：天刚亮。闾巷：街巷。开：指开门。薄暮：傍晚。
初因避地去人间，及至成仙遂不还。
译文：当初因避乱世逃出尘寰，寻到这桃源仙境便不归还。
注释：避地：迁居此地以避祸患。去：离开。
峡里谁知有人事，世中遥望空云山。
译文：从此隐居峡谷，再不管外间变化；世人求访异境，不过是空望云山。
不疑灵境难闻见，尘心未尽思乡县。
译文：渔人不怀疑这是难得的仙境，但凡心未尽只把家园挂牵；
注释：灵境：指仙境。尘心：普通人的感情。乡县：家乡。
出洞无论隔山水，辞家终拟长游衍。
译文：出洞后他不顾隔山隔水，又决定辞家来此仙源。
注释：游衍：留连不去。
自谓经过旧不迷，安知峰壑今来变。
译文：自认为来过的地方不会迷路，怎知道眼前的峰壑全然改变。
注释：自谓：自以为。不迷：不再迷路。峰壑：山峰峡谷。
当时只记入山深，青溪几度到云林。
译文：当时曾记得山径幽深，沿青溪几回弯曲才到桃林。
注释：云林：云中山林。
春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。
译文：此日又逢春天，依然遍地桃花水；仙源何处，已杳杳难寻，不辨道路！
注释：桃花水：春水。桃花开时河流涨溢。
小提示：王维《桃源行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
王维
唐代诗人
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
登裴秀才迪小台 - 译文版
送友人归山歌二首（离骚题作山中人） - 译文版
辋川闲居 - 译文版
送杨少府贬郴州 - 译文版
哭褚司马 - 译文版
寓言二首（次首《律髓》入侠少类，作卢象《杂诗》） - 译文版
推荐诗词
梁宣王挽词三首
贵藩尧母族，外戚汉家亲。业重兴王际，功高复辟辰。爱贤唯报国，乐善不防身。今日衣冠送，空伤置醴人。金精何日闭，玉匣此时开。东望连吾子，南瞻近帝台。地形龟食报，坟土燕衔来。可叹虞歌夕，纷纷骑吹回。像设千年在，平生万事违。彩旌翻葆吹，圭翣奠灵衣。垄日寒无影，郊云冻不飞。君王留此地，驷马欲何归。
曹氏寒碧即事
屋头杨柳绿参差，小竹疎花此更宜。帘漾水纹闲昼日，早秋风物似春时。
丙辰北来诗第三章 其二
戏挽鸿濛访赤松，瑶池车驾几人从。迷途具茨悲前马，沸鼎残羹欲豢龙。贝阙渐深云叆叇，天衣璀璨玉丁东。尘堆已隔方壶远，怕问蓬山第二峰。
闲事杂题 其三
掠鬓初齐侧眼看，红棉新拭镜光寒。斜回雪颈些些见，贝齿畏痕恰恼欢。
送人还山
茅茨抛在翠微间，即栗横肩又独还。松树别来巢鹤大，铜瓶归去蛰龙閒。西风黄叶埋寒径，落日青猿叫乱山。后夜月明谁是伴，枕前飞瀑响潺潺。
送李知章下第归河北
斗鸡击剑邺王台，万古英雄死不埋。子去悲歌宜有和，露萤白首亦常材。
与何光远赠答诗（龙女赠光远）
坐久风吹绿绮寒，九天月照水精盘。不思却返沈潜去，为惜春光一夜欢。
题荷花书帧
世界偶然留色相，生涯毕竟托清波。明珰翠羽人曾识，碧漠红塘梦似过。残月照来裳佩冷，晓风坠后粉痕多。城南诗客频相问，怊怅朱颜易老何。