咏笼莺
〔清代〕
何处金衣客，栖栖翠幙中。
译文：黄莺你从何处来，为什么被囚禁在这富贵之家？
注释：金衣客：即黄莺，亦称黄鸟、黄鹂，因其羽毛为黄色，故称。栖栖(xī)：奔忙不定，忙碌不安的样子。翠幕：绿色的纱帐，借指富贵之家。
有心惊晓梦，无计啭春风。
译文：清晨你的啼叫让主人惊醒，好像是在反抗这桎梏你的牢笼让你没有办法在春风中自由歌唱。
注释：啭：鸟儿婉转地叫。
漫逐梁间燕，谁巢井上桐。
译文：飞燕在梁间嬉戏打闹，梧桐树上的鸟儿自由的筑巢，而你却再无自由。
注释：漫：随意，不受约束。巢：做动词，筑巢。
空将云路翼，缄恨在雕笼。
译文：飞翔云天只不过是心中的奢望，你只能在华丽的鸟笼中度过漫漫一生。
注释：缄恨：衔恨。雕笼：指雕刻精致的鸟笼。
小提示：纳兰性德《咏笼莺》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
纳兰性德
清代诗人
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
推荐诗词
怀会稽
斗牛星外翻成梦，巢鸟枝南略寄身。越国荷花八百里，别来谁是采莲人。
金刚随机无尽颂·如法受持分第十三
庾岭问南能，踏碓到三更。谁知憨俗汉，绍祖列传灯。
赋得琼岛春云送戴廷礼还乡
仙峰削出玉璘珣，阆苑红云片片新。晴带轻烟迎彩仗，暖浮苍蔼护朱轮。望中误起河阳恨，梦里还疑楚水春。最是六街过雨后，独留青影送行人。
次韵辂氏东亭书事四首 其二
幽怀乐所遇，且任北山嘲。世事棋秤变，年光石火敲。松筠阴自冷，萝葛蔓相捎。草密蛇横径，檐低燕露巢。楚醪无再设，蕲纸不重钞。旋买粳留客，亲科笋付庖。灵山瞻二祖，归路近三茅。塞上藏忧喜，人心浪自殽。
牧野图
焦头烈尾痛成功，麟阁何曾见画工。争似淡烟杨柳岸，四无阑圈自西东。
静夜思
静夜思，何时休，终宵展转听更筹。人生由来不满百，安得朝夕事隐忧。功名富贵倘来物，目前渺渺春云浮。甲第歌钟万户侯，五花骏马千金裘。春风秋月不相待，倏忽朱颜变白头。豪华一去难再得，壮气销沉土一丘。但令名节不堕地，身外区区安用求。静夜思，谁与谋。劝君高枕且熟睡，穷达由天不用愁。
偶成
年老睡还少，夜长醒更多。土床烟火足，趺坐默吟哦。
客中感怀四首 其一
家山小别未多时，倏忽寒波动水湄。客里秋声倍萧飒，无端触起故园思。