满江红·雨后荒园
〔金朝〕
遁庵主人植菊阶下，秋雨既盛，草莱芜没，殆不可见。江空岁晚，霜余草腐，而吾菊始发数花，生意凄然，似诉余以不遇，感而赋之。凶李生湛然归，寄菊轩弟。
雨后荒园，群卉尽、律残无射。疏篱下，此花能保，英英鲜质。盈把足娱陶令意，夕餐谁似三闾洁？到而今、狼藉委苍苔，无人惜。
译文：雨后的花园，花朵都掉完了。疏散的篱下只有菊花还没有掉落，还是那么的鲜艳。掇取一把菊花足够娱乐，谁还可以像屈原那样用菊花做晚餐呢。到现在狼藉不堪鲜花掉落没有人去怜惜。
注释：律：原为定音的仪器，后指古乐的十二调。无射：亦作亡射，十二律中的阳律之一；古以十二律与十二个月相对应，秋九月律应无射。英英：鲜艳貌。盈把：掇取一把。夕餐：屈原《离骚》有“夕餐秋菊之落英”诗句，故云。三闾：指屈原。他曾为三闾大夫。狼藉：亦为狼籍，乱散不堪状。狼藉草而卧，起则践草使乱以灭迹。
堂上客，须空白。都无语，怀畴昔。恨因循过了，重阳佳节。飒飒凉风吹汝急，汝身孤特应难立。谩临风、三嗅绕芳丛，歌还泣。
译文：堂上的客人都以及须发皆白。都没有说话怀念着过去。重阳佳节过去只剩下了恨，飒飒的凉风吹的你慌乱不堪，你应该很难生活了吧。在风下多次闻吸花丛，放佛可以听到菊花在独自哭泣。
注释：畴昔：往昔。飒飒：风声。汝：你。三嗅：多次闻吸。“三”言其多。芳丛：花丛。
小提示：段克己《满江红·雨后荒园》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
金朝灭亡之后，词人誓不投降元朝，坚守归隐之志，于是寄情于晚菊秋水，这首词就是这一时期的代表作。
参考资料：
1、王树海主编,通赏中国历代词,长春出版社,2014.01,第84页
创作背景
金朝灭亡之后，词人誓不投降元朝，坚守归隐之志，于是寄情于晚菊秋水，这首词就是这一时期的代表作。
参考资料：
1、王树海主编,通赏中国历代词,长春出版社,2014.01,第84页
段克己
金朝诗人
段克己（1196～1254）金代文学家。字复之，号遁庵，别号菊庄。绛州稷山（今山西稷山）人。早年与弟成己并负才名，赵秉文目之为“二妙”，大书“双飞”二字名其居里。哀宗时与其弟段成己先后中进士，但入仕无门，在山村过着闲居生活。金亡，避乱龙门山中（今山西河津黄河边），时人赞为“儒林标榜”。蒙古汗国时期，与友人遨游山水，结社赋诗，自得其乐。元宪宗四年卒，年五十九。工于词曲，有《遁斋乐府》。
水调歌头·双龙隐扶辇 - 译文版
水调歌头 癸卯八月十七日，逆旅平阳，夜闻 - 译文版
汉宫春 纯甫生朝，且有弄璋之喜，赋此以贺 - 译文版
大江东去 次韵答彦衡 - 译文版
大江东去 和答卫生袭之 - 译文版
满江红 登河中鹳雀楼 - 译文版
推荐诗词
寄赵少虚先生四首 其一
空谷有佳人，素质明秋霜。凌风拾翠羽，皎皎双明珰。负薪日惨廪，怨此江路长。红颜委中野，三叹以徬徨。倾城难可再，一顾何茫茫。念此不得寐，啸咤令心伤。
宫词
律管飞灰报早春，寿阳梅淡落香烟。词人竞进新诗入，俊思无过白舍人。
饮酒
伏雨连朝长绿苔，一樽时对北窗开。谁云酒是消愁物，往事都从醉后来。
暮春道中见桃花尚开
马穿新绿过园林，已恨秾芳误赏心。犹有小桃花未落，独留馀艳到春深。
鸳鸯湖棹歌 之六十二
青粉墙低望里遥，红泥亭子柳千条。郎船但逐东流水，西丽桥来北丽桥。
秋夜雨有感言怀二首 其一
客里逢秋感已深，可堪秋夜对秋霖。江湖未遂希文志，丘壑空悬永叔心。云压戍楼迷画角，风传警枕乱清砧。谁怜怀国思乡处，无限愁肠自苦吟。
观禊帖有感三绝
宝章薶九泉，摹本范在世。白鹅满波间，谁识腕中意。
酒醒
野人乱后无归处，惟有尊前似故乡。昨夜流江水亭上，五更酒醒月如霜。