早梅
〔唐代〕
早梅发高树，迥映楚天碧。
译文：早梅在高高的枝头绽放，远远映照着湛蓝的楚天。
注释：发：开花。迥：远。楚：宗元所在永州，古属楚地。
朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。
译文：夜晚北风吹来阵阵暗香，清晨浓霜增添洁白一片。
注释：朔吹：北风吹。滋：增加。
欲为万里赠，杳杳山水隔。
译文：想折一枝寄赠万里之外，无奈山重水复阻隔遥远。
注释：万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人。杳杳：遥远。
寒英坐销落，何用慰远客。
译文：眼看寒梅即将零落凋谢，用什么安慰远方友人的思念？
注释：寒英：指梅花。坐：徒然。销落：凋谢，散落。
小提示：柳宗元《早梅》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
在“永贞革新”失败后，柳宗元被贬谪偏远落后的永州，但是他并未因为政治上遭受打击而意志消沉，相反的更加坚定了他对理想的追求。他在《答周君巢饵药久寿书》中说：“虽万受摒弃，不更乎其内”。这首《早梅》诗就是在这种思想状况下写成的。
参考资料：
1、王松龄，杨立扬．柳宗元诗文选译：凤凰出版社，2011.05.：第19页
创作背景
在“永贞革新”失败后，柳宗元被贬谪偏远落后的永州，但是他并未因为政治上遭受打击而意志消沉，相反的更加坚定了他对理想的追求。他在《答周君巢饵药久寿书》中说：“虽万受摒弃，不更乎其内”。这首《早梅》诗就是在这种思想状况下写成的。
参考资料：
1、王松龄，杨立扬．柳宗元诗文选译：凤凰出版社，2011.05.：第19页
柳宗元
唐代诗人
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
三赠刘员外 - 译文版
乐府杂曲。鼓吹铙歌。铁山碎 - 译文版
南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事 - 译文版
杂曲歌辞。行路难三首 - 译文版
北还登汉阳北原题临川驿 - 译文版
铜鱼使赴都寄亲友 - 译文版
推荐诗词
重九再谒靖节祠
叠嶂南环水绕东，危亭兀立草蒙丛。茱萸未插登临后，篱菊何存感慨中。从古只闻强项贵，而今偏解折腰工。先生五斗非能浼，气运难回典午终。
送惟良上人归江南
落日映危樯，归僧向岳阳。注瓶寒浪静，读律夜船香。苦雾沈山影，阴霾发海光。群生一何负，多病礼医王。
次韵龚谏议辅之同游灵岩寺
琳宫仙老鬓虽霜，不厌山头石径长。杖履更为他日约，姓名聊记旧碑旁。
三月初诣祖父母父母各墓所 其四
金狮玉简锁棉洋，母氏栖神是故乡。天马当前鞍一轴，云龙数下诰三章。百年已竭和熊苦，今日方彰却鲊良。春暮不催风雨至，对扬甫毕见天浆。
寄士彦佥宪十绝 其一
城郭荒村处处同，五羊楼观倚晴空。时平若建麒麟阁，更画何人第一功？
叙伦五言二十首
难泯同胞好，每因长舌疏。若能谐妇姒，九世可同居。
赠庐山僧
一室炉峰下，荒榛手自开。粉牌新薤叶，竹援小葱台。树黑云归去，山明日上来。便知心是佛，坚坐对寒灰。
端午帖子·太上皇帝阁
此日天中节，它年赤伏符。只因昭火德，不为记荆吴。