临江仙·滚滚长江东逝水
〔明代〕
《廿一史弹词》第三段说秦汉开场词
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。
译文：滚滚长江向东流，不再回头，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。
注释：东逝水：是江水向东流逝水而去，这里将时光比喻为江水。淘尽：荡涤一空。
是非成败转头空。
译文：争什么是与非、成功与失败，都是短暂不长久。
注释：成败：成功与失败。《战国策·秦策三》：“良医知病人之死生，圣主明於成败之事。”
青山依旧在，几度夕阳红。
译文：只有青山依然存在，依然的日升日落。
注释：青山：青葱的山岭。《管子·地员》：“青山十六施，百一十二尺而至于泉。”几度：虚指，几次、好几次之意。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。
译文：江上白发渔翁，早已习惯于四时的变化。
注释：渔樵：此处并非指渔翁、樵夫，联系前后文的语境而为动词：隐居。此处作名词，指隐居不问世事的人。渚：原意为水中的小块陆地，此处意为江岸边。秋月春风：指良辰美景。也指美好的岁月。
一壶浊酒喜相逢。
译文：和朋友难得见了面，痛快的畅饮一杯酒。
注释：浊：不清澈；不干净。与“清”相对。浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。
古今多少事，都付笑谈中。
译文：古往今来的纷纷扰扰，都成为下酒闲谈的材料。
注释：古今：古代和现今。都付笑谈中：在一些古典文学及音乐作品中，也有作“尽付笑谈中”。
小提示：杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
1511年（明朝正德六年），杨慎获殿试第一。1524年因得罪世宗朱厚熜，杨升庵被发配到云南充军。他戴着枷锁，被军士押解到湖北江陵时。正好，一个渔夫和一个柴夫在江边煮鱼喝酒，谈笑风生。杨升庵突然很感慨，于是请军士找来纸笔。写下了这首《临江仙》。
创作背景
1511年（明朝正德六年），杨慎获殿试第一。1524年因得罪世宗朱厚熜，杨升庵被发配到云南充军。他戴着枷锁，被军士押解到湖北江陵时。正好，一个渔夫和一个柴夫在江边煮鱼喝酒，谈笑风生。杨升庵突然很感慨，于是请军士找来纸笔。写下了这首《临江仙》。
杨慎
明代诗人
杨慎（1488～1559）明代文学家，明代三大才子之首。字用修，号升庵，后因流放滇南，故自称博南山人、金马碧鸡老兵。杨廷和之子，汉族，四川新都（今成都市新都区）人，祖籍庐陵。正德六年状元，官翰林院修撰，豫修武宗实录。武宗微行出居庸关，上疏抗谏。世宗继位，任经筵讲官。嘉靖三年，因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫。终明一世记诵之博，著述之富，慎可推为第一。其诗虽不专主盛唐，仍有拟右倾向。贬谪以后，特多感愤。又能文、词及散曲，论古考证之作范围颇广。著作达百余种。后人辑为《升庵集》。
养龙坑飞越峰天马歌 - 译文版
转应曲 - 译文版
舟中阅唐诗纪事王起李绅张籍令狐楚于白乐天 - 译文版
西江月 廿一史弹词第四段说三分两晋开场下场词二首 其二 - 译文版
南乡子 - 译文版
点绛唇 廿一史弹词第六段说十六国开场词 - 译文版
推荐诗词
依韵和宋次道龙图阁曝书
五云迎晓禁庐开，不及华衣曳老莱。宝藏发函金作界，仙醪传羽玉为台。已逢天上非常景，更约人间第一材。白首庙堂终乞去，明年此会定应来。
渡江
扁舟临朝阳，匹马渡江北。志士岂怀居，征夫乐行役。东风吹高原，生意密如织。早晚卸尘鞍，皇州正春色。
送林次崖先生钦州考绩二首 其二
极海六年图卧治，孤忠千结独成狂。一州民瘼春同煦，万里君门夜未央。搜辑地舆成国史，隐忧戎马疏蛮荒。何时宣室来前席，迅策奇勋在衮裳。
寄江阴史君尹梅津
清简何曾五马荣，时艰念虑在生灵。江如谢朓诗中静，山似岳阳楼上青。戢戢鱼头曝冬日，翩翩鸦字出宸庭。三吴父老遥相祝，几向天边望福星。
掬水月在手
无事江头弄碧波，分明掌上见嫦娥。不知李谪仙人在，曾向江头捉得么。
凭栏
山醒雪涊又春天，濡染东风几许妍。头白花红同过日，人贫诗富各增年。半湖新水疑临境，满地青苔欲拾钱。危槛身凭楼一角，却教心系乱峰前。
田园游眺偶成
亭皋一叶下，村落暮寒生。落日到鸦背，流云带雁声。间招荷笠客，偶作傍山行。秋色散平楚，萧萧各自惊。
代玉娥答 其一
妾本巫山山下女，朝朝暮暮在阳台。可怜遗履轩前月，长照飞凫海上来。