馆娃宫怀古
〔唐代〕
艳骨已成兰麝土，宫墙依旧压层崖。
译文：美人的艳骨已经化成兰麝之土，当年的宫墙依旧压着层层石崖。
注释：艳骨：女人之身骨。此指西施。兰麝土：言泥土如兰麝。兰麝：兰与麝香。指名贵的香料。
弩台雨坏逢金镞，香径泥销露玉钗。
译文：弩箭台因受风雨侵蚀坏了箭头，香径中的泥土冲散露出古玉钗。
注释：弩台：弩箭发射台。金镞：金属制的箭头。香径：苏州胜迹采香径的省称。
砚沼只留溪鸟浴，屟廊空信野花埋。
译文：砚沼池里如今只有溪鸟在洗浴，响屟廊中徒然让山中野花掩埋。
注释：砚沼：又称上方池，在灵岩山顶。一说即玩花池。溪鸟：一作“山鸟”。屟廊：亦作“屧廊”，即响屧廊，一作鸣屧廊。春秋时吴宫廊名。屟是木板拖鞋。空信：一作“空任”。
姑苏麋鹿真闲事，须为当时一怆怀。
译文：麋鹿的确在姑苏台上漫游闲荡，应该为当时伍子胥预言而伤怀。
注释：姑苏麋鹿：意即吴国即将灭亡，姑苏台就要成为麋鹿漫游的荒凉之地。姑苏：指姑苏台。怆怀：悲伤。
小提示：皮日休《馆娃宫怀古》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
馆娃宫，春秋时期吴宫名，是吴王夫差建造的宫殿，故址在今苏州市西南灵岩山上。吴败越后，相传越王采用大夫文种的建议，把苎萝山“鬻薪”女子西施献于吴王，“吴王悦”。伍子胥力谏，吴王不听。后越师袭吴，乘胜灭了吴国。七律《馆娃宫怀古》是皮日休任苏州刺史从事时所作。
参考资料：
1、百度百科.馆娃宫怀古
创作背景
馆娃宫，春秋时期吴宫名，是吴王夫差建造的宫殿，故址在今苏州市西南灵岩山上。吴败越后，相传越王采用大夫文种的建议，把苎萝山“鬻薪”女子西施献于吴王，“吴王悦”。伍子胥力谏，吴王不听。后越师袭吴，乘胜灭了吴国。七律《馆娃宫怀古》是皮日休任苏州刺史从事时所作。
参考资料：
1、百度百科.馆娃宫怀古
皮日休
唐代诗人
皮日休，字袭美，一字逸少，生于公元834至839年间，卒于公元902年以后。曾居住在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家，与陆龟蒙齐名，世称"皮陆"。今湖北天门人（《北梦琐言》），汉族。咸通八年（867）进士及第，在唐时历任苏州军事判官（《吴越备史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后参加黄巢起义，或言“陷巢贼中”（《唐才子传》），任翰林学士，起义失败后不知所踪。诗文兼有奇朴二态，且多为同情民间疾苦之作。《新唐书·艺文志》录有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部。
酒中十咏。酒乡 - 译文版
夜看樱桃花 - 译文版
太湖诗。圣姑庙（在大姑山） - 译文版
奉和鲁望樵人十咏。樵谿 - 译文版
嘲归仁绍龟诗 - 译文版
独在开元寺避暑，颇怀鲁望，因飞笔联句 - 译文版
推荐诗词
以行自西山还相访
闻汝西山去，题诗十日还。独行翠微里，应到玉泉湾。石璧云孤袅，冬岩菊自斑。烟霞发妙思，高咏眇尘寰。
铜雀妓
流尘拂还集，絜糒俨然陈。歌吹自朝暮，君王宁复闻。松柏有时摧，妾非百年人。愿为陵上土，岁久得相亲。
长安肆中有拥书甚富而秘不示人诗以异之
古香拂拂手摩挲，为惜牟珠剩几多。凭仗血诚通姓字，一编高拥意如何。
颂古九首
摘杨花，摘杨花，打鼓弄琵琶。昨日栽笳子，今日种冬瓜。
答建士谢旿二首
贽余一两卷，览罢恍然惊。老子犹坚壁，偏师忽劫营。今人轻雅道，造物靳诗名。自笑空空者，将何赠尔行。
春日閒居三首 其一
我本陆沈久，幽栖意自宜。心清知俗远，地僻讶春迟。种竹先留径，移花欲傍池。门前剡溪棹，来往更无期。
三月晦日作
贪程忘日有常谈，忽报春蓂落尽三。应趁清和归冀北，恰留九十在江南。未孤柳媚还花冶，虑误吴耕及越蚕。更有予心深惬处，皇州好雨应时甘。
绝句（三首）
天堑长江似海深，江头山鬼笑埋金。东家酿酒西家醉，世上英雄各有心。